1 00:00:00,001 --> 00:00:40,001 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:40,608 --> 00:00:41,876 Cariño mío. 3 00:00:41,976 --> 00:00:45,045 Te amo más de lo que puedas imaginar. 4 00:00:45,145 --> 00:00:48,683 Mereces felicidad infinita Y amar sin limites 5 00:00:48,783 --> 00:00:51,019 Por eso te mereces... 6 00:00:51,151 --> 00:00:53,721 La red de "quinta generación" más rápida de Estados Unidos, 7 00:00:53,821 --> 00:00:57,725 Sin cargos ocultos y sin teléfono Norvacom XP4 Gratis. 8 00:00:57,825 --> 00:01:01,796 Puede que sea el momento de tu compromiso. Con la red inalámbrica “Lomisa” 9 00:01:01,896 --> 00:01:04,032 Deja de filmar. 10 00:01:04,131 --> 00:01:06,066 ¡Repite la escena! 11 00:01:06,166 --> 00:01:08,402 .Deja de disparar Bien hecho, Frank. 12 00:01:08,503 --> 00:01:11,405 René, este es un trabajo increíble. Pasemos a la decimoquinta sección. 13 00:01:11,506 --> 00:01:14,742 - Sí. -Fue un poco bajo. 14 00:01:16,109 --> 00:01:17,912 Lo siento. ¿Qué? - Teléfono. 15 00:01:18,012 --> 00:01:19,413 Querían que apareciera en una escena. 16 00:01:19,514 --> 00:01:20,748 Donde el teléfono está ligeramente más alto. Dentro del marco de la imagen 17 00:01:20,848 --> 00:01:22,884 ¿más alto? Habrá una transición rápida a otra escena 18 00:01:22,984 --> 00:01:25,252 Dile que está bien. 19 00:01:25,352 --> 00:01:27,454 .Será rápido 20 00:01:37,532 --> 00:01:40,133 Si podemos hacer otra escena Donde el teléfono está un poco más alto... 21 00:01:40,233 --> 00:01:41,468 ¡Repitamos la escena! 22 00:01:41,569 --> 00:01:43,538 ¡Repitamos la escena! 23 00:01:47,240 --> 00:01:49,877 Gracias. - Adiós, Ana. 24 00:01:49,978 --> 00:01:51,244 .un día maravilloso 25 00:01:51,345 --> 00:01:53,246 - ¿No es así? - Sí. 26 00:01:54,381 --> 00:01:55,550 Este fin de semana nos vamos a la cabaña. 27 00:01:55,650 --> 00:01:58,720 - ¿Te dije eso? - No. 28 00:01:58,820 --> 00:02:00,220 (Lisa) y yo. 29 00:02:00,320 --> 00:02:02,991 Iremos a la cabaña. 30 00:02:03,091 --> 00:02:05,125 Bueno. Bueno. 31 00:02:05,225 --> 00:02:06,728 ¿Cómo van las cosas entre Lisa y tú? 32 00:02:06,828 --> 00:02:08,362 Lisa está planeando una gran salida. ...en un fin de semana 33 00:02:08,462 --> 00:02:11,766 El sábado o domingo. 34 00:02:11,866 --> 00:02:16,203 Ella irá sola a la montaña, 35 00:02:16,303 --> 00:02:18,106 Y siempre le digo, 36 00:02:18,205 --> 00:02:21,576 "Lisa, esto suena peligroso." 37 00:02:22,777 --> 00:02:24,078 Bien. 38 00:02:24,177 --> 00:02:25,178 También se espera que nieve Nieve allí 39 00:02:25,278 --> 00:02:26,981 Lo que parece que la situación es más peligrosa. 40 00:02:29,249 --> 00:02:31,819 Me iré ahora. 41 00:02:31,919 --> 00:02:35,155 Pero lo hiciste bien hoy, 42 00:02:35,255 --> 00:02:37,257 Valoro mucho nuestra amistad. 43 00:02:39,060 --> 00:02:41,696 Bueno, adiós, Dan. 44 00:02:49,504 --> 00:02:51,839 Hola. - Un fin de semana maravilloso. 45 00:02:51,939 --> 00:02:53,841 Sí, todo estará bien. 46 00:02:53,941 --> 00:02:56,044 No. No me refiero a ti. Me refiero a mí mismo. 47 00:02:56,144 --> 00:02:58,913 ¿Seguiremos allí mañana? 48 00:02:59,013 --> 00:03:00,515 Sí, estaré allí. 49 00:03:01,749 --> 00:03:03,885 ¿Trajiste...? 50 00:03:03,985 --> 00:03:05,252 Todo lo que necesitas para... 51 00:03:05,352 --> 00:03:07,522 si - Bueno, genial. 52 00:03:07,622 --> 00:03:10,190 - Te veré... - Después de terminar... 53 00:03:10,290 --> 00:03:12,560 ¿Crees que podríamos tomar el barco? 54 00:03:12,660 --> 00:03:13,995 ¿Qué? 55 00:03:14,095 --> 00:03:15,563 Porque allí estaremos. 56 00:03:15,663 --> 00:03:16,864 Quizás montemos en el barco por diversión. 57 00:03:16,964 --> 00:03:18,398 ¡No! ¡No! Por supuesto que no. 58 00:03:18,498 --> 00:03:20,835 - Bueno, sí. - Mañana, al mediodía. 59 00:03:20,935 --> 00:03:22,335 No llegues tarde. 60 00:03:23,738 --> 00:03:27,207 Lisa y yo iremos a la cabaña esta semana. 61 00:03:27,307 --> 00:03:29,610 la maldición. 62 00:03:29,711 --> 00:03:31,879 Mira cuantas bayas hay ¿Azul en este yogur? 63 00:03:31,979 --> 00:03:33,213 Bueno. -¿Sabes? Todo... 64 00:03:33,313 --> 00:03:34,982 Es tan dulce estos días. 65 00:03:35,083 --> 00:03:36,884 Todo el país se está hundiendo en el abismo. 66 00:03:36,984 --> 00:03:38,986 Lo siento, papá. 67 00:03:39,087 --> 00:03:42,289 Oh Dios 68 00:03:42,389 --> 00:03:43,891 Si encuentras algún detalle nuevo... 69 00:03:43,991 --> 00:03:47,562 Lisa está planeando esta larga caminata. el sabado 70 00:03:47,662 --> 00:03:50,598 Sí, ella subirá sola a las montañas. 71 00:03:50,698 --> 00:03:52,734 Siempre le advierto que esto es muy peligroso. 72 00:03:52,834 --> 00:03:55,268 -Pero... - (Lisa)? ¿Ella todavía está contigo? 73 00:03:55,368 --> 00:03:56,871 Pensé que tu relación era tensa. 74 00:03:56,971 --> 00:03:58,639 No. Estamos bien. 75 00:03:58,740 --> 00:04:01,308 Pensé que sería bueno tomar un descanso. 76 00:04:01,408 --> 00:04:03,077 - ¿Estás descansando? ¿De qué? Bueno. 77 00:04:03,177 --> 00:04:05,747 De jugar a fingir con acosadores ¿En "Hollywood"? 78 00:04:05,847 --> 00:04:08,616 ¿O tal vez puedas tomarte un descanso y dejar de pedirme dinero? 79 00:04:08,716 --> 00:04:11,853 Bien. - Tómate un descanso. 80 00:04:11,953 --> 00:04:13,755 Ya sabes, tú y toda tu generación, 81 00:04:13,855 --> 00:04:15,556 Todo debe ser presentado a usted listo. 82 00:04:15,656 --> 00:04:17,725 Debes llorar cuando no lo entiendes. .por un premio 83 00:04:17,825 --> 00:04:20,194 Pero no estás preparado para estar a la altura. sangre para ella 84 00:04:20,293 --> 00:04:22,530 Lo que todos necesitáis es una guerra real. 85 00:04:22,630 --> 00:04:26,333 Sí, escuché sobre esa guerra. .es real 86 00:04:26,433 --> 00:04:28,102 Sí. Hiciste de mí un hombre. 87 00:04:28,202 --> 00:04:32,405 Los hombres no nacen, Daniel, se hacen. 88 00:04:32,507 --> 00:04:35,877 Sé formado en medio del dolor y el sufrimiento, 89 00:04:35,977 --> 00:04:37,410 Las batallas gloriosas los endurecen. 90 00:04:37,512 --> 00:04:40,615 - Muy bien, señor Burton. - ¡Vete, Kevin! 91 00:04:44,819 --> 00:04:46,254 Lo siento, Kevin. 92 00:04:46,353 --> 00:04:49,924 Oh Dios. Está intentando envenenarme. 93 00:04:52,994 --> 00:04:56,396 Debería haber muerto allí peleando. 94 00:04:56,496 --> 00:05:00,400 Aquí no. No así. este... 95 00:05:00,501 --> 00:05:03,237 Bueno, tengo que irme. 96 00:05:03,336 --> 00:05:08,042 Dan, espero que tengas una guerra. 97 00:05:09,442 --> 00:05:11,946 Sé que debería irme, padre. 98 00:05:18,186 --> 00:05:21,321 ¡Dije que te fueras, Kevin! 99 00:05:46,747 --> 00:05:48,115 (Dan)! 100 00:05:48,216 --> 00:05:49,951 Hola Raquel. 101 00:05:50,051 --> 00:05:51,719 Que tengas un buen viaje de pesca. 102 00:05:54,121 --> 00:05:56,691 Bienvenido. Bienvenido. 103 00:05:56,791 --> 00:05:58,926 ¿Estás listo para una caminata por las montañas? 104 00:06:00,127 --> 00:06:02,663 ¿De qué estás hablando? No saldré a caminar. 105 00:06:04,265 --> 00:06:06,466 Siempre estacionas tu auto .cerca de los arbustos 106 00:07:08,062 --> 00:07:09,630 ¡¿Por qué?! 107 00:07:19,240 --> 00:07:21,042 Me gusta esto. 108 00:07:21,142 --> 00:07:23,144 Está bien, está bien. 109 00:07:32,286 --> 00:07:33,888 ¿No puedes simplemente saltarte una barra de proteína? ¿Otro mientras nos dirigimos allí? 110 00:07:33,988 --> 00:07:36,924 Porque quiero hacerte la cena, No quiero que estés lleno. 111 00:07:38,926 --> 00:07:41,595 Me gusta cuando me preguntas qué hacer. 112 00:07:43,364 --> 00:07:44,799 ¿Cómo está tu padre? 113 00:07:44,899 --> 00:07:47,268 Él está bien. Tal cual. 114 00:07:47,368 --> 00:07:49,503 Él te ama. 115 00:07:49,603 --> 00:07:52,573 Se siente avergonzado de mi existencia. 116 00:07:58,346 --> 00:08:00,014 ¿Es esta una obra nueva? 117 00:08:00,114 --> 00:08:01,182 Bueno. ¿realmente? 118 00:08:01,282 --> 00:08:02,316 -¿Cómo te ves? - Sí, está bien. 119 00:08:02,416 --> 00:08:03,684 ¡caballo! 120 00:08:03,784 --> 00:08:07,487 Lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 121 00:08:07,588 --> 00:08:09,156 decente. 122 00:08:09,256 --> 00:08:12,827 ¿realmente? Estoy seguro de que conseguirás el papel. 123 00:08:12,927 --> 00:08:14,695 Gracias. 124 00:08:14,795 --> 00:08:16,831 Sin embargo, no lo sé 125 00:08:16,931 --> 00:08:19,400 Porque el director es un idiota pretencioso, ¿entiendes? 126 00:08:20,801 --> 00:08:23,904 Es parte de la descripción de nuestro trabajo. 127 00:08:24,005 --> 00:08:25,306 Bueno. 128 00:08:25,406 --> 00:08:27,808 Pero él es director de teatro. 129 00:08:33,247 --> 00:08:35,249 ¿Qué significa eso? 130 00:08:35,349 --> 00:08:36,784 nada. 131 00:08:36,884 --> 00:08:39,854 ¿Qué? Porque dirijo películas, ..no soy bueno 132 00:08:39,954 --> 00:08:41,622 ¿Estás diciendo que las películas no son arte? 133 00:08:41,722 --> 00:08:43,824 No, ciertamente, las películas pueden ser arte. 134 00:08:43,924 --> 00:08:45,626 ¿Entonces dices que mis películas no son arte? 135 00:08:45,726 --> 00:08:46,994 No, estoy diciendo que no diriges películas. 136 00:08:47,094 --> 00:08:48,329 -He dirigido películas. Bueno. 137 00:08:48,429 --> 00:08:51,332 Dirigí una película hace 8 años, Pero ahora estás apareciendo anuncios. 138 00:08:51,432 --> 00:08:53,401 ¡Bien! 139 00:08:53,502 --> 00:08:54,802 ¿Qué? 140 00:08:56,303 --> 00:08:57,838 Esos anuncios emergentes... 141 00:08:57,938 --> 00:08:59,707 Por cierto, no es lo que piensas... 142 00:08:59,807 --> 00:09:01,242 Nuestra factura de visa fue pagada. 143 00:09:01,342 --> 00:09:02,410 - Que tienes acumulado. -Es para apoyarte. 144 00:09:02,511 --> 00:09:03,911 Bien. ¡Guau! 145 00:09:04,011 --> 00:09:05,613 Y tu noble labor en el teatro. 146 00:09:05,713 --> 00:09:07,181 Bien. - No en Broadway, para que conste. 147 00:09:07,281 --> 00:09:08,482 Bien. - Estaciones estancadas... 148 00:09:08,582 --> 00:09:09,750 Bien. Esperar. - Catskill... 149 00:09:09,850 --> 00:09:11,152 - Reproducciones musicales en dispositivos. -¿No podemos detener esto? 150 00:09:11,252 --> 00:09:12,486 Esto es lo que le otorga el alto estatus artístico de... 151 00:09:12,586 --> 00:09:14,321 -¿No podemos detener esto? - Para trabajos bajos. 152 00:09:14,422 --> 00:09:15,790 -¿No podemos detener esto? - ¡Submarino! 153 00:09:15,890 --> 00:09:18,692 ¿Podemos fingir ser felices? 154 00:09:18,793 --> 00:09:21,362 ¿Solo por un fin de semana? 155 00:09:21,462 --> 00:09:22,997 -Sí, sí, sí. ¡Por favor! 156 00:09:23,097 --> 00:09:25,332 Bueno. Bueno. 157 00:09:26,834 --> 00:09:28,369 Bueno. 158 00:09:28,469 --> 00:09:30,539 No estaba tratando de insultarte. 159 00:09:30,638 --> 00:09:32,339 Estaba tratando de insultar a este hombre. 160 00:09:32,440 --> 00:09:35,342 Si te hace sentir bien, Creo que eres un director maravilloso. 161 00:09:39,980 --> 00:09:42,216 Ambos sabemos que esto es una tontería. 162 00:09:43,518 --> 00:09:44,452 ¡caballo! 163 00:10:02,636 --> 00:10:05,406 ¿Puedes traer comida, por favor? 164 00:10:05,507 --> 00:10:06,841 Bueno. 165 00:10:22,490 --> 00:10:23,958 ¿Dónde está la clave? 166 00:10:24,058 --> 00:10:27,394 Es donde lo tocas, en la parte superior de la puerta. 167 00:10:27,495 --> 00:10:28,996 No, no está ahí. 168 00:10:29,096 --> 00:10:31,832 Está ahí. ¿Quieres que te ayude? 169 00:10:31,932 --> 00:10:34,401 - No, lo buscaré. Bien. 170 00:10:36,237 --> 00:10:37,304 Lo encontré. 171 00:10:37,404 --> 00:10:38,545 Bien. 172 00:10:46,213 --> 00:10:49,450 Es la hora del vino, hijo de puta. 173 00:10:51,051 --> 00:10:54,855 Me estoy divirtiendo. Bien. 174 00:12:12,466 --> 00:12:13,934 Malditos ratones. 175 00:12:43,931 --> 00:12:45,799 Parece una cucharada. 176 00:12:47,636 --> 00:12:49,738 Bueno, creo que estamos en buena forma. 177 00:12:49,837 --> 00:12:51,272 ¿Has visto mi suéter? 178 00:12:51,372 --> 00:12:53,974 ¿Cuál? 179 00:12:54,074 --> 00:12:55,809 ¿Cuál? Los que uso siempre aquí. 180 00:12:55,909 --> 00:12:57,244 Suéteres de invierno. Azul. 181 00:12:57,344 --> 00:12:59,748 Decorado con copos de nieve. 182 00:12:59,847 --> 00:13:01,782 ¿Revisaste el armario? 183 00:13:01,882 --> 00:13:04,018 ¿El armario donde guardamos la ropa? 184 00:13:04,118 --> 00:13:06,320 Sí, revisé el armario. 185 00:13:06,420 --> 00:13:08,022 No la vi. 186 00:13:08,122 --> 00:13:10,558 ¿No puedes machacar el ajo? 187 00:13:10,659 --> 00:13:12,293 Se debe cortar en rodajas. 188 00:13:12,393 --> 00:13:15,229 ¡Sí, cocinero! 189 00:13:15,329 --> 00:13:16,964 Bien. 190 00:13:17,064 --> 00:13:20,735 Solo estoy tratando de seguir la receta, como dice. El ajo se debe cortar en rodajas finas. 191 00:13:20,834 --> 00:13:22,303 ¿Es así como se menciona? Bien. Ay dios mío. 192 00:13:22,403 --> 00:13:23,837 ¿Sabes que? .Estoy tratando de hacerlo delicioso para ti. 193 00:13:23,937 --> 00:13:25,339 Así que sé amable. 194 00:13:25,439 --> 00:13:26,775 Soy amable contigo. 195 00:13:26,874 --> 00:13:28,442 ¿realmente? Que me estás gritando por el ajo. 196 00:13:28,543 --> 00:13:30,444 El ajo es ajo, amigo. 197 00:13:30,545 --> 00:13:33,515 Bien. Bien. 198 00:13:35,550 --> 00:13:36,950 Bien. 199 00:13:37,051 --> 00:13:38,185 Simplemente detén esto y regresa... 200 00:13:38,285 --> 00:13:40,054 ¿Qué estabas haciendo? algo. 201 00:13:48,362 --> 00:13:50,598 Qué flexible. 202 00:13:50,699 --> 00:13:53,334 Es muy fibroso. la maldición. 203 00:13:53,434 --> 00:13:55,637 - Ay dios mío. - No, no, no. 204 00:13:55,737 --> 00:13:57,471 -Solo sostenlo en tu mano. -Aún no está listo. 205 00:13:57,572 --> 00:13:58,807 ¡Maldita sea! 206 00:13:58,906 --> 00:14:01,676 - Bueno. Gracias, Lisa. - Lo siento. Lo siento. 207 00:14:01,776 --> 00:14:02,876 Gracias. Bueno. Eres brillante. 208 00:14:02,976 --> 00:14:04,378 ¿Por qué no vas a darte una ducha? 209 00:14:04,478 --> 00:14:06,514 ¿Por qué no vas a darte una ducha? ¿Durante cinco horas? 210 00:14:11,885 --> 00:14:14,589 Bienvenido. Bienvenido. 211 00:14:14,689 --> 00:14:16,457 -¿A qué sabe? Bueno. Es bueno. 212 00:14:16,558 --> 00:14:18,693 -Es realmente delicioso. - Excelente. 213 00:14:18,793 --> 00:14:21,730 He seleccionado estas diapositivas específicamente. 214 00:14:21,830 --> 00:14:24,064 Y esos granos de pimienta, no puedes .Encuéntrelo en la costa este 215 00:14:24,164 --> 00:14:28,135 Tuve que pedirlo hace dos semanas. Desde ohio 216 00:14:31,472 --> 00:14:34,743 ¿Pediste pimientos raros de Ohio? 217 00:14:34,843 --> 00:14:36,276 Bueno. Yo solo... 218 00:14:36,377 --> 00:14:38,879 Quería que esta comida fuera realmente especial. 219 00:14:41,448 --> 00:14:43,384 ¿Por qué? 220 00:14:43,484 --> 00:14:44,918 Sin ningún motivo. 221 00:14:45,018 --> 00:14:50,357 Quería cocinarte tu comida favorita, Y brindarte una experiencia realmente agradable. 222 00:14:55,830 --> 00:14:58,232 El bistec no es mi comida favorita. 223 00:14:59,834 --> 00:15:01,235 ¿realmente? 224 00:15:01,335 --> 00:15:02,469 No. 225 00:15:04,773 --> 00:15:07,575 Pero comes carne todo el tiempo. 226 00:15:07,675 --> 00:15:11,111 Me encanta el bistec. ciertamente. 227 00:15:11,211 --> 00:15:14,481 Pero no es mi comida favorita. 228 00:15:14,582 --> 00:15:15,983 Bien. 229 00:15:16,083 --> 00:15:18,352 ¿Cuál es tu comida favorita? 230 00:15:18,452 --> 00:15:19,554 "Ceviche." 231 00:15:19,654 --> 00:15:22,590 - ¿"Ceviche"? ¿"Ceviche"? - "Ceviche". 232 00:15:23,625 --> 00:15:25,993 ¿Pescado marinado con cítricos? 233 00:15:26,093 --> 00:15:27,461 Bueno. extraño. 234 00:15:27,562 --> 00:15:29,096 No te he visto pedir ceviche ni una sola vez. 235 00:15:29,196 --> 00:15:33,400 Nunca vamos a un restaurante y dices "¿Tienes ceviche?" 236 00:15:33,501 --> 00:15:35,102 Lo siento". 237 00:15:35,202 --> 00:15:37,572 "¿Tienes ceviche?" 238 00:15:37,672 --> 00:15:39,473 "Empezaré con este plato". 239 00:15:39,574 --> 00:15:43,444 Porque sólo lo estoy pidiendo, querida. Si el restaurante lo prepara bien. 240 00:15:43,545 --> 00:15:46,681 Entendido. ¿Qué restaurantes lo hacen bien? 241 00:15:46,781 --> 00:15:52,085 Los restaurantes peruanos, por lo general, Pero cualquier restaurante sudamericano 242 00:15:52,186 --> 00:15:55,322 Ese chico de tu clase de actuación, ¿Cuál es su nombre? 243 00:15:55,422 --> 00:15:57,458 Ayúdame. 244 00:15:57,559 --> 00:15:58,959 ¿de? 245 00:15:59,059 --> 00:16:01,495 Ese marrón. 246 00:16:01,596 --> 00:16:03,497 - (Darío)? - (Darío)! 247 00:16:03,598 --> 00:16:05,499 Esto es todo. Está bien. 248 00:16:05,600 --> 00:16:07,602 ¿Ese tipo no es de Perú? 249 00:16:07,702 --> 00:16:09,102 No lo sé. 250 00:16:09,203 --> 00:16:11,104 ¿Qué tiene esto que ver con nuestra conversación? 251 00:16:11,205 --> 00:16:13,942 nada. Estaba cambiando de tema. 252 00:16:14,041 --> 00:16:16,109 Bien. 253 00:16:16,210 --> 00:16:18,378 ¿Cómo surgió el trabajo que escribes? 254 00:16:18,479 --> 00:16:20,013 Es bueno. Bueno. Creo que es bueno. 255 00:16:20,113 --> 00:16:22,049 Esto es asombroso. Bueno. 256 00:16:24,485 --> 00:16:28,590 Creo que es inteligente que escribas. .tu propio material 257 00:16:28,690 --> 00:16:30,991 Es realmente inteligente. 258 00:16:31,091 --> 00:16:34,562 Gracias. 259 00:16:34,662 --> 00:16:36,330 Sí, sí, sí. 260 00:16:36,430 --> 00:16:37,667 Bueno. 261 00:16:39,767 --> 00:16:41,936 Entonces ese es el resultado de una palabra triple. 262 00:16:42,035 --> 00:16:43,805 ¿“Zeke”? 263 00:16:43,905 --> 00:16:45,573 ¿Cuál es tu "disfraz"? 264 00:16:45,673 --> 00:16:49,209 "Zeke" es una palabra aprobada en el diccionario de Scrabble. 265 00:16:51,311 --> 00:16:52,947 Sí, lo desafiaré. 266 00:16:53,046 --> 00:16:54,782 ¿realmente? Bien. 267 00:16:54,883 --> 00:16:56,718 "Zeke." 268 00:17:00,655 --> 00:17:02,891 la maldición. ¿Qué? 269 00:17:02,991 --> 00:17:05,092 Sabes que. 270 00:17:05,192 --> 00:17:06,226 ¿Qué pasó? Puedes decirlo. 271 00:17:06,326 --> 00:17:09,062 decente. 272 00:17:09,162 --> 00:17:10,632 Entonces eso es... 273 00:17:10,732 --> 00:17:12,165 ¡Guau! 274 00:17:12,266 --> 00:17:14,067 Eso son 28 puntos. 275 00:17:14,167 --> 00:17:15,670 Esto es una tontería. Esto es una tontería. 276 00:17:15,770 --> 00:17:17,505 Simplemente memorizas palabras de Scrabble. Corto y estúpido 277 00:17:17,605 --> 00:17:20,040 Quiero decir, ¿qué son estos? "Conocido"? 278 00:17:20,140 --> 00:17:22,376 -"Quinn." -No sabes lo que significa "Ken". 279 00:17:22,476 --> 00:17:23,978 No tengo que saber lo que significa. 280 00:17:24,077 --> 00:17:25,613 Estas no son las reglas. 281 00:17:25,713 --> 00:17:28,282 Sí, pero no es divertido. 282 00:17:28,382 --> 00:17:30,284 ¿No es así? 283 00:17:30,384 --> 00:17:32,820 A veces se gana, a veces se pierde. 284 00:17:34,154 --> 00:17:37,257 Estaba bromeando. Por tu bien. 285 00:17:37,357 --> 00:17:40,127 Solíamos bromear así mucho. 286 00:17:40,227 --> 00:17:43,063 - Me iré a la cama. - (Liz)... 287 00:17:43,163 --> 00:17:45,499 No hagas esto. Por favor no hagas esto. 288 00:18:05,720 --> 00:18:07,655 Pensé que era Bronwyn. Loco en esa escena. 289 00:18:07,755 --> 00:18:11,025 No, me alegro de que no la besara. 290 00:18:11,124 --> 00:18:12,894 Me alegra que Heather dijera "vete a la mierda". 291 00:18:12,994 --> 00:18:14,494 Es algo arriesgado. 292 00:18:14,596 --> 00:18:17,565 Cuando tomas riesgos, puedes caer. 293 00:18:17,665 --> 00:18:21,536 Entonces tienes que decidir si Levantarse o permanecer caído 294 00:18:21,636 --> 00:18:23,905 Es como, "Cariño, estás en un programa Telerrealidad 295 00:18:24,005 --> 00:18:25,540 "Esta es la realidad de esta gente". 296 00:18:25,640 --> 00:18:28,442 Estás caminando al borde del abismo 297 00:18:28,543 --> 00:18:31,111 El miserable, miserable marido de alguien. 298 00:18:31,211 --> 00:18:35,482 Muy sencillo. Que apareces y desapareces. 299 00:18:35,583 --> 00:18:39,219 El verdadero beneficio es Si no tienes que sufrir. 300 00:18:39,319 --> 00:18:41,022 Es solo... 301 00:18:41,121 --> 00:18:45,860 No traigas a Heather... -Sin que lo sepas... 302 00:18:53,367 --> 00:18:55,737 “¿Quién te dio el derecho?” 303 00:18:58,472 --> 00:19:01,441 "El futuro de nuestra pequeña ciudad, por supuesto". 304 00:19:04,078 --> 00:19:06,080 "La casa no está en venta, alcalde". 305 00:19:58,331 --> 00:20:02,302 "¿Mi futuro o el tuyo, James?" 306 00:20:03,771 --> 00:20:05,540 "Atenúa las luces". 307 00:20:08,910 --> 00:20:11,445 Alcalde Thompson. 308 00:20:11,546 --> 00:20:14,182 "No sabía que teníamos una cita". 309 00:20:14,281 --> 00:20:17,417 "¿Complicaciones? ¿Qué quieres decir?" 310 00:21:09,804 --> 00:21:13,473 "No finjas que te importa el legado de mi padre". 311 00:21:13,574 --> 00:21:16,443 "Realmente lo cuidé". 312 00:21:16,544 --> 00:21:19,547 "Y me preocupo por ti." 313 00:21:19,647 --> 00:21:22,817 "Las águilas ya están dando vueltas a su alrededor". 314 00:21:24,752 --> 00:21:26,821 "¿Está haciendo eso ahora?" 315 00:21:26,921 --> 00:21:30,057 "Él no tiene derecho a interferir en nuestros asuntos". 316 00:21:31,592 --> 00:21:34,929 "¿Quién te dio..." 317 00:21:35,029 --> 00:21:37,031 “¿Quién te dio el derecho?” 318 00:21:37,131 --> 00:21:39,100 "¿Qué? ¿Qué?" 319 00:21:39,200 --> 00:21:42,003 “¿Quién te dio el derecho?” 320 00:21:42,103 --> 00:21:45,372 "¿Qué? ¿Quién te dio el derecho?" 321 00:21:45,472 --> 00:21:48,009 “¿Quién te dio el derecho?” 322 00:21:49,442 --> 00:21:51,913 "¿Quién te dio el derecho, Dan?" 323 00:22:07,061 --> 00:22:08,428 Bien. 324 00:22:28,182 --> 00:22:31,052 Me despierto. 325 00:22:40,061 --> 00:22:41,295 ¿Me orinaste encima? 326 00:22:41,394 --> 00:22:44,532 ¿Qué? No. Dan, te orinaste encima. 327 00:22:44,632 --> 00:22:46,466 ¿Qué está sucediendo? 328 00:22:46,567 --> 00:22:49,270 Poco. 329 00:22:49,369 --> 00:22:51,172 Sólo tomando una taza de té 330 00:22:51,272 --> 00:22:54,108 Me pregunto de qué se trata. 331 00:23:04,685 --> 00:23:06,988 Este es un líquido limpiador. 332 00:23:09,123 --> 00:23:11,692 Huele muy fuerte. 333 00:23:13,294 --> 00:23:15,563 Es fuerte. Es muy fuerte. 334 00:23:16,530 --> 00:23:19,166 Porque esa ventana está sucia. 335 00:23:19,267 --> 00:23:20,601 Entonces pensé que haría... 336 00:23:20,701 --> 00:23:22,469 - ¿Perdió el conocimiento? Bueno. 337 00:23:22,570 --> 00:23:25,039 Esperar. No. ¿Qué? ¿Qué? 338 00:23:25,139 --> 00:23:26,340 ¿Dejarla inconsciente? 339 00:23:26,439 --> 00:23:27,608 ¿De qué estás hablando? 340 00:23:27,708 --> 00:23:29,409 También tenía curiosidad por estos. 341 00:23:33,047 --> 00:23:34,548 Esos son suministros. 342 00:23:34,649 --> 00:23:38,386 Estos son mis suministros para reparaciones. 343 00:23:38,485 --> 00:23:40,855 Este lugar se está cayendo a pedazos. 344 00:23:40,955 --> 00:23:42,422 ¿Qué pasa con las rocas en el barco? 345 00:23:42,523 --> 00:23:44,424 ¿Para qué lo usas? 346 00:23:44,525 --> 00:23:48,062 ¿Mi barco se balancea? 347 00:23:48,162 --> 00:23:50,364 Los estaba coleccionando para... 348 00:23:50,463 --> 00:23:52,033 ¡Te vi, idiota! 349 00:23:52,133 --> 00:23:54,101 ¿Qué está sucediendo? ¿A qué te dedicas? 350 00:23:54,201 --> 00:23:56,237 ¿Por qué tienes una Taser, Lisa? 351 00:23:56,337 --> 00:23:59,941 ¡Lisa, desátame! ¡Lisa, desátame! 352 00:24:16,590 --> 00:24:18,826 ¡Maldito seas! 353 00:24:30,571 --> 00:24:33,307 ¡la maldición! 354 00:24:35,475 --> 00:24:37,979 Bien. Bien. ¿realmente? 355 00:24:38,079 --> 00:24:41,015 Realmente lindo. Espera... 356 00:24:41,115 --> 00:24:43,483 Actuemos como adultos y hablemos. 357 00:24:43,584 --> 00:24:44,986 ¿Bien? Ni siquiera sabes cómo Usas esta arma 358 00:24:45,086 --> 00:24:49,156 Está bien, está bien. ¡Ey! ¡Es suficiente! 359 00:24:49,256 --> 00:24:51,459 ¡Lisa, basta! (Lisa)! ¡Detener! 360 00:24:51,559 --> 00:24:55,529 Creo que me habrías dejado inconsciente. 361 00:24:55,629 --> 00:24:57,431 Y me asfixias con esto, 362 00:24:57,531 --> 00:25:00,568 Y llévame al barco, 363 00:25:00,668 --> 00:25:04,505 Me ata a la bolsa de piedras que escondí allí, 364 00:25:04,605 --> 00:25:07,241 Y ahogarme en el fondo del lago. 365 00:25:08,342 --> 00:25:09,744 ¿Estoy en lo cierto? 366 00:25:11,779 --> 00:25:15,716 Lo único que no sé .es para qué propósito estás usando esto 367 00:25:17,151 --> 00:25:19,253 ¿Para qué usas una motosierra, Dan? 368 00:25:23,624 --> 00:25:25,760 No sé de qué estás hablando. 369 00:25:25,860 --> 00:25:28,029 Y creo... bueno. Esperar. 370 00:25:28,129 --> 00:25:29,330 Bien. 371 00:25:35,169 --> 00:25:37,571 Los cadáveres pueden flotar. 372 00:25:39,907 --> 00:25:44,011 El agua puede flotar en la superficie si no... 373 00:25:44,111 --> 00:25:46,914 Lo cortas. 374 00:25:47,014 --> 00:25:49,750 ¿Ibas a interrumpirme? 375 00:25:49,850 --> 00:25:50,851 Como si eso fuera a pasar. 376 00:25:50,951 --> 00:25:52,219 Ni siquiera puedes tocar la carne cruda. 377 00:25:52,319 --> 00:25:54,355 ¿Así que lo que? 378 00:25:54,455 --> 00:25:57,825 Ibas a decirle a la gente ¿Que me perdí en el bosque y nunca volví? 379 00:26:00,461 --> 00:26:01,962 Maldita sea, eres realmente estúpido. 380 00:26:02,063 --> 00:26:04,665 Eres la persona más estúpida del mundo. 381 00:26:04,765 --> 00:26:06,834 ¿Por qué quieres siquiera matarme? 382 00:26:07,701 --> 00:26:09,937 ¿Qué mala razón harías eso? 383 00:26:10,037 --> 00:26:13,040 ¿Por qué cree usted, señorita Ceviche? 384 00:26:19,213 --> 00:26:21,315 ¿Cuándo lo supiste? 385 00:26:21,415 --> 00:26:23,284 Los vi a ambos. 386 00:26:23,384 --> 00:26:24,985 ¿Quieres un pequeño consejo? 387 00:26:25,086 --> 00:26:27,154 Si no quieres que se descubra tu traición, 388 00:26:27,254 --> 00:26:31,158 Quizás no te acostarías con un chico de Perú. En una fiesta a la que también asiste tu marido. 389 00:26:37,164 --> 00:26:41,068 Ibas a matarme y destrozarme 390 00:26:41,168 --> 00:26:43,871 ¿Porque me acosté con otra persona? 391 00:26:45,574 --> 00:26:47,675 Dan... 392 00:26:47,775 --> 00:26:50,711 No me has tocado en dos años. 393 00:26:50,811 --> 00:26:52,980 La última vez que tuvimos sexo. .No fue sexo real. 394 00:26:53,080 --> 00:26:54,748 Ambos nos masturbamos uno al lado del otro. 395 00:26:54,849 --> 00:26:57,785 ¡Porque lo único que haces es criticarme! 396 00:26:58,719 --> 00:27:01,755 Me haces sentir inútil. 397 00:27:04,358 --> 00:27:05,926 Como si yo fuera un don nadie. 398 00:27:07,228 --> 00:27:09,763 ¿Crees que necesito ayuda con eso? 399 00:27:12,166 --> 00:27:16,103 ¿Crees que no me despierto todos los días? ¿Y me siento como escoria? 400 00:27:16,203 --> 00:27:21,909 Todo suena tan duro con tu estúpido acento. 401 00:27:22,009 --> 00:27:25,646 Es un malvado acento británico. 402 00:27:25,746 --> 00:27:28,349 Quería una esposa, no mi madre. 403 00:27:28,449 --> 00:27:33,053 Y yo quería un hombre, No una persona de cuarenta años. 404 00:27:33,154 --> 00:27:37,758 Quería a alguien responsable que pusiera sus asuntos en orden. 405 00:27:37,858 --> 00:27:39,860 Pensé que casarme con alguien el es diez años mayor que yo 406 00:27:39,960 --> 00:27:41,695 Será maduro. 407 00:27:41,795 --> 00:27:45,900 Pero no, estoy atrapado con un bebé. Un hombre enorme se defeca encima 408 00:27:46,000 --> 00:27:47,701 ¿Te gustó eso de mi acento? 409 00:27:47,801 --> 00:27:50,137 - ¡Maldición! Eres realmente patético. - Lo haré... 410 00:27:50,237 --> 00:27:54,576 ¡Tú y tu mal plan son miserables! 411 00:27:54,675 --> 00:27:58,379 Pero mi plan... 412 00:27:58,479 --> 00:28:00,347 Fantástico. 413 00:28:00,447 --> 00:28:01,882 ¿Cuál era tu plan? 414 00:28:01,982 --> 00:28:04,985 No lo fue, pero todavía lo es. 415 00:28:06,982 --> 00:28:08,085 "ayer" 416 00:28:08,055 --> 00:28:10,024 - ¿Viaje de pesca? - Sí, lo sé. 417 00:28:10,124 --> 00:28:12,993 Le ruego que no se vaya de pesca, Pero él está muy emocionado por eso. 418 00:28:13,093 --> 00:28:16,363 Él insiste en que lo hagamos por ti. .Nos ayuda a unirnos 419 00:28:16,463 --> 00:28:18,265 Dios, este es el comportamiento típico de Dan. 420 00:28:18,365 --> 00:28:20,602 ¿Por qué cree que te gusta eso? 421 00:28:20,701 --> 00:28:22,770 No sé. Sabes cuánto odio las armas. 422 00:28:22,870 --> 00:28:24,639 Muy peligroso. cualquier cosa puede pasar 423 00:28:24,738 --> 00:28:27,208 - ¡Hola! - ¡Ay dios mío! 424 00:28:27,308 --> 00:28:28,909 Simplemente limpia algunas sábanas más, Entonces mi trabajo está hecho 425 00:28:29,009 --> 00:28:30,612 Gracias, Enrique. Te enviaré el dinero vía PayPal 426 00:28:30,711 --> 00:28:32,112 Gracias. 427 00:28:35,449 --> 00:28:39,086 Bien. Te veré más tarde. 428 00:28:39,186 --> 00:28:40,921 Bien. 429 00:28:41,021 --> 00:28:44,258 Nos vemos pronto. 430 00:28:44,358 --> 00:28:45,694 (Enrique). 431 00:28:45,793 --> 00:28:48,530 Estuvo con Dan en la escuela secundaria y en prisión. 432 00:28:48,630 --> 00:28:50,097 Bueno. De todos modos, Dan lo ayuda. 433 00:28:50,197 --> 00:28:52,466 Le pagamos para que haga las tareas del hogar y demás. 434 00:28:54,001 --> 00:28:56,103 Dios, ésta es una casa muy bonita. 435 00:28:56,203 --> 00:28:58,839 No sé por qué quieres mudarte. 436 00:28:58,939 --> 00:29:01,108 Bueno. Es hora de un cambio. 437 00:29:04,912 --> 00:29:08,015 - Hola Dan. - Hola, Raquel. 438 00:29:08,115 --> 00:29:12,419 Gran viaje de pesca. 439 00:29:13,622 --> 00:29:16,290 No quería ir. 440 00:29:16,390 --> 00:29:19,460 Sigo diciéndote que la idea de cazar es una locura. 441 00:29:20,662 --> 00:29:23,097 Todo el mundo sabe cuánto odio las armas. 442 00:29:24,898 --> 00:29:27,901 “Todo iba bien hasta que empezó a oscurecer”. 443 00:29:29,837 --> 00:29:31,805 "Salí a caminar". 444 00:29:34,275 --> 00:29:37,278 “Y creo que el interruptor de seguridad es el arma “No estaba activado 445 00:29:38,212 --> 00:29:40,715 “Porque de repente tropecé... 446 00:29:41,315 --> 00:29:44,151 "...Y tu cabeza estaba esparcida por todas partes." 447 00:29:48,657 --> 00:29:50,057 ¿Qué diablos? 448 00:29:51,058 --> 00:29:54,495 ¿Tu gran plan es dispararme? 449 00:29:54,596 --> 00:29:57,998 -Esto es realmente muy inquietante. -¡Intentaste matarme! 450 00:29:58,098 --> 00:30:00,301 Sí, pero mi plan era más amable. 451 00:30:00,401 --> 00:30:01,770 Asfixiándome. 452 00:30:01,869 --> 00:30:03,137 Después de que te preparé una buena comida. 453 00:30:03,237 --> 00:30:04,673 Bien. 454 00:30:04,773 --> 00:30:05,973 No sentirías nada. 455 00:30:06,073 --> 00:30:08,242 Estarías inconsciente. 456 00:30:08,342 --> 00:30:11,646 Lo único que fui Lo que sentirás es una oleada de éxtasis. 457 00:30:11,746 --> 00:30:13,447 que acompaña a la hipoxia cerebral, 458 00:30:13,548 --> 00:30:16,751 Es algo que sé porque lo investigué. 459 00:30:16,850 --> 00:30:19,486 Porque soy considerado con los demás. 460 00:30:19,587 --> 00:30:20,888 Sí, eres muy considerado. 461 00:30:20,988 --> 00:30:22,590 Me siento muy emocionado ahora. 462 00:30:22,691 --> 00:30:26,193 ¿Deberíamos renovar nuestros votos matrimoniales? ¿Lo hacemos en la mesa? 463 00:30:27,696 --> 00:30:29,263 Bueno, ¿sabes qué? lo que sea. 464 00:30:29,363 --> 00:30:32,333 No importa. Tu plan nunca funcionará. 465 00:30:32,433 --> 00:30:33,901 ¿Por qué? 466 00:30:35,770 --> 00:30:37,971 Porque Lisa... 467 00:30:38,072 --> 00:30:43,511 Eres una muy mala actriz. 468 00:30:48,650 --> 00:30:50,017 Maldito seas. 469 00:30:50,117 --> 00:30:52,953 Eres rígido, te falta presencia, 470 00:30:53,053 --> 00:30:54,723 Y eres tan grande. 471 00:30:54,823 --> 00:30:56,023 Maldito seas. 472 00:30:56,123 --> 00:30:57,958 Sabes que esto es verdad. 473 00:30:58,058 --> 00:31:00,427 Y la policía nunca creerá tus tonterías. 474 00:31:00,528 --> 00:31:04,865 Porque verán exactamente lo que yo vi. A lo largo de los últimos siete años. 475 00:31:06,634 --> 00:31:09,571 Alguien que simplemente finge que le importa. 476 00:31:11,105 --> 00:31:14,041 como si pudieras hacerlo .mejor que eso 477 00:31:21,649 --> 00:31:22,851 ¿Qué está pasando? 478 00:31:24,686 --> 00:31:27,187 No sé qué pasó. 479 00:31:27,287 --> 00:31:30,891 Ya deberías haber regresado. 480 00:31:32,694 --> 00:31:36,029 Le dije que era muy peligroso. ¿Puedes hacer algo por favor? 481 00:31:36,130 --> 00:31:37,231 ¿Puedes ayudar por favor? 482 00:31:37,331 --> 00:31:38,767 Tienes que llamar a alguien. 483 00:31:38,867 --> 00:31:40,334 Por favor. ¡rápidamente! Todavía respira. 484 00:31:40,434 --> 00:31:43,103 Nunca desapareció. Me niego a aceptar eso. 485 00:31:43,203 --> 00:31:44,873 Dios, hay tanta sangre. 486 00:31:44,972 --> 00:31:47,007 (Lisa)! 487 00:31:47,107 --> 00:31:49,076 Hermosa y querida Lisa. 488 00:31:49,176 --> 00:31:50,144 ¡Quédate conmigo, Dan! 489 00:31:50,244 --> 00:31:52,079 ¡No mueras! 490 00:31:52,179 --> 00:31:53,981 El cielo ha ganado otro ángel. 491 00:31:54,081 --> 00:31:55,717 Aún te queda mucha vida por vivir. 492 00:31:55,817 --> 00:31:58,285 Ay dios mío. - No te vayas. No te vayas. 493 00:31:58,385 --> 00:32:02,022 ¡Dios, baja del cielo y sálvala! 494 00:32:02,122 --> 00:32:04,425 - ¡El cielo no está preparado para ti! ¡Ay dios mío! 495 00:32:04,526 --> 00:32:07,327 ¡Ay dios mío! Ella era tan hermosa en vida. 496 00:32:07,428 --> 00:32:11,932 ¡Que su belleza haya sobrevivido en la muerte! 497 00:32:16,970 --> 00:32:18,673 Vamos, vamos. 498 00:32:20,974 --> 00:32:23,277 No. 499 00:32:26,480 --> 00:32:28,282 ¡Sí querido! 500 00:32:28,382 --> 00:32:30,484 ¡la maldición! Como Benedicto Camper... 501 00:32:30,585 --> 00:32:32,486 ¡Joder! 502 00:32:32,587 --> 00:32:33,922 ¿Sabes que? 503 00:32:34,054 --> 00:32:35,489 El disparo pudo haber sido realizado dentro de la casa. 504 00:32:35,590 --> 00:32:38,091 Bien. Oye, hablemos de esto. 505 00:32:38,192 --> 00:32:40,628 Ya terminé de hablar. 506 00:32:40,728 --> 00:32:41,995 Es hora de decir adiós. 507 00:32:42,095 --> 00:32:43,964 No, Lisa... 508 00:32:44,064 --> 00:32:46,935 Es hora de martillar. 509 00:32:47,034 --> 00:32:49,336 ¿Qué? 510 00:32:49,436 --> 00:32:52,941 yo digo... 511 00:32:53,040 --> 00:32:55,877 Es hora de martillar. 512 00:32:55,976 --> 00:32:57,444 ¿De qué estás hablando? 513 00:32:57,545 --> 00:33:01,583 Yo digo que es hora de martillar 514 00:33:01,683 --> 00:33:02,584 Ahora. 515 00:33:02,684 --> 00:33:05,118 ahora. ¡ahora! 516 00:33:05,219 --> 00:33:07,254 Ahora es el momento de martillar. 517 00:33:07,354 --> 00:33:09,858 ¡ahora! ¡Vamos, Enrique! ¡Golpéalo con el martillo! 518 00:33:13,761 --> 00:33:15,930 Lo siento, eso fue demasiado vago. 519 00:33:16,029 --> 00:33:17,665 ¿Dónde diablos has estado? 520 00:33:18,229 --> 00:33:19,965 "Hace 5 días" 521 00:33:20,702 --> 00:33:22,369 ¡Es hora de martillar! 522 00:33:26,073 --> 00:33:27,709 ¿Por qué querías encontrarnos aquí? 523 00:33:27,809 --> 00:33:29,209 إنها مدينة ألعاب. Es un lugar divertido. 524 00:33:29,309 --> 00:33:32,079 - إنه مكان صاخب! exactamente. هذا أقل إثارة للشبهات. 525 00:33:32,179 --> 00:33:34,214 Dios mío, hombre. 526 00:33:34,314 --> 00:33:38,953 También creo que habrá un espectáculo de baile más tarde. 527 00:33:39,521 --> 00:33:42,322 - لا يهمني يا (هنري). - مهلاً، لا تكن وقحًا. 528 00:33:42,422 --> 00:33:45,425 أنت من يحتاجني. No lo olvides. 529 00:33:45,527 --> 00:33:48,328 Sí, lo sé. فقط من أجل الجزء الاخير. 530 00:33:48,428 --> 00:33:51,566 ـ هذا هو الجزء الذي أنا... - هذا الجزء سهل يا رجل. 531 00:33:51,666 --> 00:33:54,736 ¿Sabes? يسعدني حقًا أن أتولى... 532 00:33:54,836 --> 00:33:56,136 No. 533 00:33:56,236 --> 00:33:58,873 - Yo soy quien debería hacer esto. - Está bien. 534 00:33:58,973 --> 00:34:02,844 والآن، بخصوص تعويضي... 535 00:34:02,944 --> 00:34:04,712 Tiene un seguro de vida de 100.000 dólares. 536 00:34:04,812 --> 00:34:06,046 ـ ستحصل على النصف. - Sí. 537 00:34:06,146 --> 00:34:07,882 pero... 538 00:34:07,982 --> 00:34:09,551 Además, 539 00:34:09,651 --> 00:34:14,288 También me gustaría que pasáramos más tiempo juntos. 540 00:34:14,388 --> 00:34:16,591 Bien. Está bien, hombre. seguro 541 00:34:16,691 --> 00:34:20,562 Me gustaría que fuera por escrito. 542 00:34:20,662 --> 00:34:22,664 ¿Le gustaría que fuera por escrito? 543 00:34:22,764 --> 00:34:24,431 si 544 00:34:24,532 --> 00:34:31,673 Le gustaría tener un documento escrito ¿Explicar cómo vamos a matar a mi esposa? 545 00:34:31,773 --> 00:34:33,473 si 546 00:34:33,575 --> 00:34:36,143 No voy a tener esta conversación, Henry. 547 00:34:36,243 --> 00:34:38,145 ¡Llegue a tiempo! 548 00:34:41,381 --> 00:34:43,751 Tienes suerte de que estaré allí de todos modos. 549 00:34:43,851 --> 00:34:47,087 Tengo cosas que hacer, hombre. 550 00:34:53,293 --> 00:34:55,630 ¡Todos a bailar! 551 00:35:10,243 --> 00:35:11,478 Despertar. 552 00:35:13,014 --> 00:35:15,282 ¡Maldición! 553 00:35:15,382 --> 00:35:17,184 Era mi turno de hacer algunas preguntas. 554 00:35:17,284 --> 00:35:19,453 No desperdicies tus fuerzas. 555 00:35:19,554 --> 00:35:21,089 Creo que encontrarás esa cinta... 556 00:35:21,221 --> 00:35:23,591 ¡Maldita sea! ¡Ey! ¡Detener! ¡Henry, atrápala! 557 00:35:23,691 --> 00:35:26,493 - ¡Detener! En serio, ¡para! - ¿Qué está haciendo aquí? 558 00:35:26,594 --> 00:35:27,962 ¡Enróllalo! 559 00:35:28,062 --> 00:35:29,664 ¡la maldición! ¡Aléjate de mí! ¡Idiota! 560 00:35:29,764 --> 00:35:31,766 Sabía que no tenías el coraje de hacerlo tú mismo. 561 00:35:31,866 --> 00:35:34,802 Deberías haberle pedido a Henry que lo hiciera. ¡Maldito Enrique! 562 00:35:34,902 --> 00:35:37,404 ¡Ey! No seas grosero. 563 00:35:37,505 --> 00:35:39,406 Para tu información, tiene valor. 564 00:35:39,507 --> 00:35:41,375 -Él es quien va a matar. - Eso es suficiente. 565 00:35:41,475 --> 00:35:43,978 Yo me encargo de la segunda parte. Porque Dan odia la sangre. 566 00:35:44,078 --> 00:35:45,312 (Enrique). 567 00:35:46,781 --> 00:35:51,953 ¿Por qué quieres matarme? 568 00:35:52,053 --> 00:35:54,221 - ¿Me estás tomando el pelo? -Lo sabía. 569 00:35:54,321 --> 00:35:56,189 No se te ocurre ni una sola razón... 570 00:35:56,289 --> 00:35:59,827 Eres mandón, débil e inseguro. 571 00:35:59,927 --> 00:36:01,596 Ella me obligó a dejar mi trabajo. 572 00:36:01,696 --> 00:36:03,230 Donde estaba ganando dinero real Para centrarse en actuar 573 00:36:03,330 --> 00:36:05,198 Ella ni siquiera me ayudó con eso. 574 00:36:05,298 --> 00:36:08,970 Ni siquiera me diste un pequeño papel en tu película. 575 00:36:09,070 --> 00:36:12,172 ¿No es así? No. Podrías haberte perdido eso. 576 00:36:12,272 --> 00:36:15,543 Perdiste todo nuestro dinero, Dan. 577 00:36:15,643 --> 00:36:17,477 Perdí el auto. Perdí la casa. 578 00:36:17,578 --> 00:36:20,313 Lo perdí todo. 579 00:36:20,414 --> 00:36:22,215 Todo lo que quería era amor y apoyo. 580 00:36:22,315 --> 00:36:25,385 Pero en cambio, destruiste nuestro futuro juntos. 581 00:36:25,485 --> 00:36:28,723 Ahora, incluso si me divorcio de ti .Nunca podré escapar de la deuda 582 00:36:30,658 --> 00:36:32,392 aquí esta 583 00:36:32,492 --> 00:36:34,128 dinero del seguro 584 00:36:34,227 --> 00:36:36,263 Sí, Dan, por eso 585 00:36:36,363 --> 00:36:38,331 - Dinero. - Verdadero. 586 00:36:38,432 --> 00:36:40,568 Me matas y... - Finalmente obtengo mi libertad. 587 00:36:40,668 --> 00:36:42,837 - Esto es extraño. - ¿Qué es extraño? 588 00:36:42,937 --> 00:36:44,505 nada. - No, hombre. 589 00:36:44,605 --> 00:36:46,574 El dinero del seguro es sólo una coincidencia. 590 00:36:46,674 --> 00:36:48,543 -Cállate, Enrique. -Por eso te vamos a matar. 591 00:36:48,643 --> 00:36:51,813 Henry, deja de hablar. 592 00:36:51,913 --> 00:36:53,981 (Darío)? 593 00:36:54,082 --> 00:36:57,852 Sí, dos pájaros de un tiro. 594 00:36:57,952 --> 00:37:01,122 Recibiré la mitad, cincuenta mil. 595 00:37:01,254 --> 00:37:03,124 Voy a comprarme una caravana. 596 00:37:03,223 --> 00:37:05,927 - Ey. ¿Qué? - ¡Cállate, Enrique! 597 00:37:06,027 --> 00:37:08,062 - ¡Oye, Enrique! ¡Ey! - Oye, ya es suficiente. 598 00:37:08,162 --> 00:37:09,262 - ¡Ey! - Suficiente. ¡Callarse la boca! 599 00:37:09,362 --> 00:37:10,565 ¡Cierra el pico! 600 00:37:10,665 --> 00:37:12,365 ¡Callarse la boca! ¡Cierra el pico! 601 00:37:12,466 --> 00:37:14,969 (Enrique)! (Enrique)! (Enrique)! Póliza de seguro por valor de un millón... 602 00:37:17,705 --> 00:37:20,440 Está bien. Bien. 603 00:37:20,541 --> 00:37:22,009 Bien. Lo hice y... 604 00:37:22,110 --> 00:37:24,078 Sí, está sucediendo ahora. 605 00:37:24,178 --> 00:37:26,180 Es diferente a lo que imaginaba... 606 00:37:26,279 --> 00:37:28,783 Oh Dios. Terminará pronto. 607 00:37:28,883 --> 00:37:30,283 (Dan). 608 00:37:30,383 --> 00:37:33,087 Sí. - Quitarle la bolsa de la cabeza. 609 00:37:33,187 --> 00:37:34,454 ¿Qué diablos estás haciendo? (Enrique)! 610 00:37:34,555 --> 00:37:36,256 Quítatelo. Déjala hablar. 611 00:37:36,356 --> 00:37:38,258 Henry, todavía la estoy asfixiando. 612 00:37:38,358 --> 00:37:39,761 ¡Hazlo! 613 00:37:39,861 --> 00:37:42,797 Bien. ¿Es esto lo que quieres? ¿Estás satisfecho ahora? 614 00:37:44,132 --> 00:37:47,201 Enrique, escúchame. 615 00:37:47,300 --> 00:37:50,972 La póliza de seguro vale un millón de dólares. 616 00:37:52,472 --> 00:37:55,342 ¿Me mentiste? 617 00:37:55,442 --> 00:37:57,245 No. En absoluto. Me escuchaste mal. 618 00:37:57,344 --> 00:37:59,914 Sí, te mintió, Pero te daré la mitad 619 00:38:00,014 --> 00:38:01,082 Vete a la mierda. 620 00:38:01,182 --> 00:38:02,817 - Sí, quinientos mil. - Quinientos mil. 621 00:38:02,917 --> 00:38:04,451 ¡Dispárale en la maldita cara! 622 00:38:04,552 --> 00:38:06,187 Bien. - Setecientos cincuenta mil. 623 00:38:06,286 --> 00:38:07,922 ¡Henry, dispárale! 624 00:38:08,022 --> 00:38:09,289 - ¿Setecientos cincuenta mil? - Todo el importe. 625 00:38:09,389 --> 00:38:11,192 - ¿Toda la cantidad? -Te daré un millón de dólares. 626 00:38:11,291 --> 00:38:12,492 Ahora sabe que está mintiendo. 627 00:38:12,593 --> 00:38:14,595 Henry, le disparó en la cabeza. 628 00:38:14,695 --> 00:38:16,097 ¡Luego saldremos en barco! 629 00:38:16,197 --> 00:38:18,633 - ¿En un viaje de pesca? - En un viaje de pesca. 630 00:38:18,733 --> 00:38:20,400 - El barco... el barco. - Yo... 631 00:38:20,501 --> 00:38:22,236 Te presentaré a uno de mis amigos. 632 00:38:22,335 --> 00:38:24,337 - (Raquel)? Bueno. (Raquel). Sí. 633 00:38:24,437 --> 00:38:25,773 la maldición. -A ella le gustas. 634 00:38:31,245 --> 00:38:33,114 ¡No eres mi amigo! Mentí. 635 00:38:33,214 --> 00:38:34,515 ¡Dame el arma, loco! 636 00:38:34,615 --> 00:38:36,651 Nunca quisiste ser mi amigo. 637 00:38:42,857 --> 00:38:46,160 ♪ Me pregunto por qué te amo tanto ♪ 638 00:38:50,231 --> 00:38:52,066 ¡Crece! ¡Mierda! 639 00:38:55,803 --> 00:38:57,404 Bueno chicos... 640 00:38:57,505 --> 00:38:59,674 Creo que todos... 641 00:38:59,774 --> 00:39:02,577 ♪ Me pregunto por qué ♪ 642 00:39:02,677 --> 00:39:04,846 ♪ Te amo así ♪ 643 00:39:11,484 --> 00:39:14,021 -¡Dios mío! Ay dios mío. 644 00:39:14,121 --> 00:39:15,455 -¡Ay dios mío! Ay dios mío. 645 00:39:15,556 --> 00:39:16,891 ¿Qué hiciste? -¿Qué hice? 646 00:39:16,991 --> 00:39:18,326 Tú eres quien apretó el gatillo. 647 00:39:18,425 --> 00:39:19,794 Eras tú quien empuñaba el arma. 648 00:39:19,894 --> 00:39:21,863 ¿No puedes simplemente admitir tu error por una vez? 649 00:39:21,963 --> 00:39:23,831 No me equivoco. 650 00:39:23,931 --> 00:39:27,635 -Estabas sosteniendo el arma así. - Sí. 651 00:39:37,178 --> 00:39:39,547 ¡la maldición! 652 00:39:44,085 --> 00:39:45,418 Bien. Bien. 653 00:39:54,695 --> 00:39:57,999 ¡Mierda! 654 00:40:00,968 --> 00:40:02,303 ¡Mis pies! 655 00:40:02,402 --> 00:40:04,404 ¡Me apuñalaste el pie! 656 00:40:12,079 --> 00:40:14,048 ¡Mierda! 657 00:40:14,148 --> 00:40:16,651 ¡Mierda! 658 00:40:16,751 --> 00:40:18,219 ¡Maldito seas! 659 00:40:18,319 --> 00:40:21,255 ¡Mierda! 660 00:40:59,327 --> 00:41:02,229 ¿Es esta tu película favorita? 661 00:41:03,191 --> 00:41:05,926 "Hace tres días" 662 00:42:03,991 --> 00:42:05,726 (Roca). 663 00:42:42,163 --> 00:42:44,732 copos de maíz. ¿Quieres? 664 00:42:51,238 --> 00:42:53,841 A medida que la búsqueda se expandió hacia el norte, 665 00:42:53,941 --> 00:42:56,010 La policía vuelve a pedir información. 666 00:42:56,110 --> 00:43:01,582 Sobre la ubicación del oficial correccional Allegra Danvers y dos asesinos convictos, 667 00:43:01,682 --> 00:43:04,985 (Peter Jacob Hughes) y (Todd James Templeton). 668 00:43:05,086 --> 00:43:08,189 Que idiota. Estúpido sombrero. 669 00:43:08,289 --> 00:43:10,958 ¡Bueno! 670 00:43:11,058 --> 00:43:13,594 ¡Ay dios mío! 671 00:43:13,694 --> 00:43:17,765 ¡Eres salvaje! ¡Cerdo sucio! 672 00:43:17,865 --> 00:43:20,401 ¿Quién es mi cerdito sucio? 673 00:43:20,502 --> 00:43:22,236 Di que me amas. 674 00:43:22,336 --> 00:43:23,871 ciertamente. 675 00:43:23,971 --> 00:43:27,174 Pingüinos. 676 00:43:27,274 --> 00:43:31,679 Así que nos quedaremos aquí unos días. Hasta que la situación se calme 677 00:43:31,779 --> 00:43:33,515 Luego tratamos de encontrar un coche. 678 00:43:33,614 --> 00:43:35,116 ¿Nos ponemos esto? 679 00:43:41,388 --> 00:43:43,558 La ropa de este chico es terrible. 680 00:43:43,657 --> 00:43:46,393 No sé. Me encanta un suéter de gran tamaño. 681 00:43:46,494 --> 00:43:48,095 Es algo cómodo. 682 00:43:53,033 --> 00:43:54,034 ¡Mierda! 683 00:43:54,135 --> 00:43:56,538 ¿Puedes traer comida, por favor? 684 00:43:56,637 --> 00:43:58,706 Sugiero que los ataquemos. 685 00:43:58,806 --> 00:44:00,509 ¿Qué pasaría si apareciera más gente? 686 00:44:00,609 --> 00:44:02,243 .Chicos 687 00:44:08,649 --> 00:44:11,318 - ¡Maldita sea! ¡Fóllame! casa)! 688 00:44:17,791 --> 00:44:19,393 ¿Dónde está la clave? 689 00:44:19,493 --> 00:44:22,564 Es donde lo tocas, en la parte superior de la puerta. 690 00:44:22,663 --> 00:44:24,665 No, no está ahí. 691 00:44:24,765 --> 00:44:27,835 ¡más rápido! 692 00:44:27,935 --> 00:44:31,205 Es la hora del vino, hijo de puta. 693 00:44:38,913 --> 00:44:41,916 Cariño, ¿no podemos simplemente matarlos? 694 00:44:42,016 --> 00:44:45,587 Seguimos en secreto. Esperamos hasta que la situación se calme. 695 00:44:45,686 --> 00:44:47,254 Sólo ten paciencia. 696 00:44:50,559 --> 00:44:51,725 ¿Adónde vas? 697 00:44:51,825 --> 00:44:53,827 Tengo que orinar. 698 00:44:53,928 --> 00:44:56,096 Ayudar a sí mismo. No le des... 699 00:44:56,197 --> 00:44:58,966 - Gracias, Toddy. - De nada. 700 00:45:04,838 --> 00:45:06,575 ¿No puedes simplemente encerrarlo? 701 00:45:06,675 --> 00:45:09,710 No me orinaré en los pantalones. 702 00:45:09,810 --> 00:45:11,412 Tengo dignidad. 703 00:45:21,188 --> 00:45:23,390 Tengo dignidad. 704 00:45:34,669 --> 00:45:37,972 Me siento aburrido. 705 00:45:39,873 --> 00:45:43,010 Dije que estaba aburrido. 706 00:45:43,110 --> 00:45:45,513 correcto. Esto es aburrido. 707 00:45:45,614 --> 00:45:46,847 Se aburrido, querida. 708 00:45:46,947 --> 00:45:50,451 Hagamos algo. 709 00:45:50,552 --> 00:45:52,687 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Quieres jugar al mimo? 710 00:45:52,786 --> 00:45:54,556 Voy a jugar un juego de mimo. 711 00:45:54,656 --> 00:45:56,023 Bien. 712 00:45:56,123 --> 00:45:57,391 Yo no estaba... 713 00:45:57,491 --> 00:45:59,628 - Yo empezaré primero. película. 714 00:45:59,728 --> 00:46:01,195 nariz. 715 00:46:02,363 --> 00:46:05,299 tijeras. tijeras. 716 00:46:05,399 --> 00:46:07,535 Dos palabras, Todd. 717 00:46:07,636 --> 00:46:10,804 nariz. corazón. 718 00:46:10,904 --> 00:46:12,507 corazón. Tu corazón. 719 00:46:12,607 --> 00:46:14,576 corazón. ¿Tu corazón? 720 00:46:14,676 --> 00:46:16,511 Tu suéter de lana. Tu corazón. 721 00:46:16,611 --> 00:46:18,412 Yo. Yo. Yo. 722 00:46:18,513 --> 00:46:20,414 corazón. mi corazón. 723 00:46:20,515 --> 00:46:22,116 ¡I! mi corazón! 724 00:46:22,216 --> 00:46:23,851 ¡silencioso! 725 00:46:23,951 --> 00:46:26,554 Es su película favorita. 726 00:46:28,523 --> 00:46:29,456 nariz. 727 00:46:33,861 --> 00:46:36,631 Espera, alguien más viene. 728 00:46:36,731 --> 00:46:39,567 "Sacude a tu bebé". "Dale palmaditas a tu bebé". 729 00:46:39,668 --> 00:46:42,002 Esta persona es realmente extraña. 730 00:46:42,102 --> 00:46:44,539 ¡Querida! ¡Cerdo en la ciudad! No. 731 00:46:45,302 --> 00:46:46,239 "en una hora" 732 00:46:46,240 --> 00:46:48,743 "Tira a mi madre del tren". ¡no! 733 00:46:48,842 --> 00:46:50,679 "Mi querida madre". 734 00:46:50,779 --> 00:46:52,313 "(Harry Potter)". 735 00:46:52,413 --> 00:46:54,348 No. - Sólo cállate. 736 00:46:54,448 --> 00:46:56,016 Estoy a punto de descubrirlo, Pete. 737 00:46:56,116 --> 00:46:57,851 Estás tan frustrado. 738 00:46:57,951 --> 00:46:59,353 ¿Por qué estás tan frustrado? 739 00:46:59,453 --> 00:47:00,821 silencio! -¡Cállate! 740 00:47:08,829 --> 00:47:10,264 ¡Joder! 741 00:47:11,865 --> 00:47:13,300 -¡"Mamá mía"! ¡Está bien! 742 00:47:22,910 --> 00:47:26,380 ¿Es esta tu película favorita? 743 00:47:35,824 --> 00:47:37,291 Despierta. 744 00:47:44,833 --> 00:47:47,502 ¿Qué diablos? 745 00:47:47,602 --> 00:47:49,504 ¿Qué diablos? 746 00:47:49,604 --> 00:47:52,139 ¿Qué es eso en el bistec? 747 00:47:53,508 --> 00:47:56,377 ¿Es un pimiento especial? 748 00:47:56,477 --> 00:47:58,847 Está bien. Está bien. Sí. 749 00:47:58,946 --> 00:48:00,881 Te lo dije. Es pimienta. 750 00:48:00,981 --> 00:48:02,483 .Lo adivinaste bien 751 00:48:02,584 --> 00:48:03,785 Delicioso. 752 00:48:03,884 --> 00:48:06,053 Este pimiento es espectacular. 753 00:48:06,153 --> 00:48:08,823 Él es de Ohio. 754 00:48:08,922 --> 00:48:11,626 "¡Vamos, castaños de Indias!" 755 00:48:11,726 --> 00:48:13,260 Lo siento. 756 00:48:13,360 --> 00:48:14,995 ¿Quién eres? 757 00:48:15,095 --> 00:48:17,498 Yo (casa). Esta es Allegra. 758 00:48:17,599 --> 00:48:18,899 Es un nombre italiano. 759 00:48:18,999 --> 00:48:21,803 - Buenas noches. El gran hombre Todd. 760 00:48:21,902 --> 00:48:23,337 Ustedes dos me dispararon en el trasero. 761 00:48:23,437 --> 00:48:27,408 Ahora, normalmente en cualquier conversación, 762 00:48:27,509 --> 00:48:29,343 Iba a preguntar vuestros nombres. 763 00:48:29,443 --> 00:48:32,246 Pero en mi experiencia, es mejor. .Los mantengo a ambos despojados de su humanidad. 764 00:48:32,346 --> 00:48:36,785 Entonces, por ahora, llamémoslos dos... 765 00:48:36,885 --> 00:48:38,185 Ron y Hermione. 766 00:48:40,254 --> 00:48:43,424 - Repetir. - (Ron) y (Hermione). 767 00:48:47,261 --> 00:48:48,730 Ron... 768 00:48:48,830 --> 00:48:50,532 Hermione, odio sobrepasar mis límites. 769 00:48:50,632 --> 00:48:52,801 Pero parece que tienes algunos problemas matrimoniales. 770 00:48:52,901 --> 00:48:56,036 ¿Quién mató a este hombre? 771 00:48:56,838 --> 00:48:59,874 Él es quien lo hizo. 772 00:48:59,973 --> 00:49:01,475 Ups, lo logramos. 773 00:49:01,576 --> 00:49:03,143 Él es quien apretó el gatillo. 774 00:49:03,243 --> 00:49:06,581 Lo discutimos, tal vez te atrapé. Con la pipa, pero tu sugeriste... 775 00:49:06,681 --> 00:49:08,248 (Ronald Weasley). 776 00:49:09,416 --> 00:49:10,618 Estaba intentando... 777 00:49:12,554 --> 00:49:15,222 No fue intencional. 778 00:49:18,966 --> 00:49:20,968 ¿Cómo te sentiste? 779 00:49:21,061 --> 00:49:23,163 Se sintió genial, ¿verdad? 780 00:49:23,263 --> 00:49:25,065 Cuando se apagan las luces... 781 00:49:25,165 --> 00:49:26,868 No hay nada más. 782 00:49:26,967 --> 00:49:28,703 No hay nada en absoluto. 783 00:49:28,810 --> 00:49:32,046 Eso es todo. 784 00:49:32,139 --> 00:49:34,475 ¿Es esto genial? 785 00:49:37,110 --> 00:49:40,481 ¿Qué quieres decir? 786 00:49:40,582 --> 00:49:42,182 Bueno, sin más. 787 00:49:42,282 --> 00:49:43,685 He pasado los últimos siete años 788 00:49:43,785 --> 00:49:46,286 Mi colega Todd y yo estamos bajo custodia estatal. 789 00:49:46,386 --> 00:49:49,691 Hasta que nos fuimos extraoficialmente y antes de tiempo. 790 00:49:49,798 --> 00:49:51,432 -Y ahora... - Porque estamos enamorados. 791 00:49:51,526 --> 00:49:53,360 ¿Qué? 792 00:49:53,460 --> 00:49:55,763 Si nos contaras la historia 793 00:49:55,864 --> 00:49:58,265 No dejes de lado la parte más bonita. 794 00:49:58,365 --> 00:50:00,635 yo era un oficial correccional 795 00:50:00,735 --> 00:50:04,606 Lo ayudé a escapar porque estamos enamorados. 796 00:50:04,706 --> 00:50:06,541 ¿No es así? 797 00:50:06,641 --> 00:50:08,643 correcto. 798 00:50:08,743 --> 00:50:10,645 Bueno. 799 00:50:10,745 --> 00:50:12,680 Estamos enamorados. 800 00:50:14,682 --> 00:50:18,686 En general, nuestro plan se vio obstaculizado por una crisis de liquidez. 801 00:50:18,786 --> 00:50:22,155 Lo que necesitamos ahora es dinero en efectivo. 802 00:50:22,256 --> 00:50:23,858 Mi billetera está ahí arriba, puedes... 803 00:50:23,965 --> 00:50:27,234 Lo creas o no, es peligroso. Podemos registrar su billetera y bolso. 804 00:50:27,327 --> 00:50:30,532 Estamos muy agradecidos de que Encontramos cincuenta y tres dólares. 805 00:50:30,632 --> 00:50:33,267 Está bien, pero hay otros $200. 806 00:50:33,367 --> 00:50:36,403 $200 en el cuenco de cerámica de arriba. 807 00:50:36,504 --> 00:50:37,939 Así que ve y consíguelos. 808 00:50:38,038 --> 00:50:39,974 - Ay dios mío. No diremos... 809 00:50:40,073 --> 00:50:41,776 ¿No eres hospitalario? 810 00:50:41,876 --> 00:50:46,714 Si buscásemos una batidora de lujo, la habríamos encontrado. 811 00:50:46,822 --> 00:50:49,291 Pero necesitamos más que eso. 812 00:50:49,383 --> 00:50:50,818 ¿Cuál es tu opinión? 813 00:50:54,054 --> 00:50:55,557 No tenemos nada más. 814 00:50:55,657 --> 00:50:57,324 Te juro que no tenemos nada. 815 00:50:57,424 --> 00:50:59,527 Ron, ¿estás esperando que crea que gastaste? 816 00:50:59,627 --> 00:51:01,361 ¿Tu último centavo en un pimiento especial? 817 00:51:01,461 --> 00:51:03,998 Si hace eso, no es bueno administrando dinero. 818 00:51:04,097 --> 00:51:05,332 - No, yo no soy así. - Sí, así eres. 819 00:51:05,432 --> 00:51:07,200 - No, yo no soy así. - Estamos en quiebra por tu culpa 820 00:51:07,308 --> 00:51:08,736 Tenías que fingir tu riqueza en nuestra línea de trabajo. 821 00:51:08,836 --> 00:51:10,838 En nuestro campo de trabajo es importante Para mantener su apariencia presentable. 822 00:51:10,939 --> 00:51:12,372 -Y por eso... - No es importante. 823 00:51:12,480 --> 00:51:14,050 -¿Puedes detener esto ahora? ¿Qué? 824 00:51:14,141 --> 00:51:15,910 Tenía que ser tu bolso De Louis Vuitton. 825 00:51:16,010 --> 00:51:18,046 -Un cuchillo grande. -Un cuchillo grande. 826 00:51:18,145 --> 00:51:19,479 Estimado. 827 00:51:21,649 --> 00:51:25,419 ¿Puedo encargarme de eso? 828 00:51:26,320 --> 00:51:27,655 Te cambiaré. 829 00:51:33,193 --> 00:51:36,463 Te lo agradezco. 830 00:51:36,564 --> 00:51:38,900 Dibuja un círculo, Todd. 831 00:51:39,000 --> 00:51:40,935 asombroso. 832 00:51:46,473 --> 00:51:47,976 Por favor, no, no. 833 00:51:48,076 --> 00:51:49,476 Por favor, no lo hagas. 834 00:51:49,577 --> 00:51:51,846 Dios, por favor, no lo hagas. 835 00:51:51,946 --> 00:51:54,015 Miserable, pido disculpas, pido disculpas. 836 00:51:54,114 --> 00:51:55,583 Pido disculpas por todo lo que hice. 837 00:51:55,683 --> 00:51:57,051 Cálmate. 838 00:52:02,523 --> 00:52:06,628 ¿Sabes qué es lo más molesto? ¿En el trabajo dentro de la prisión? 839 00:52:06,728 --> 00:52:09,196 Turno de noche, es aburrido. 840 00:52:09,296 --> 00:52:10,632 Todos están dormidos. 841 00:52:10,732 --> 00:52:12,366 Y no hay movimiento 842 00:52:12,466 --> 00:52:15,268 No hay inspecciones y el asilo está en completa calma. 843 00:52:15,369 --> 00:52:18,940 Algunos de los guardias y yo nos reunimos 844 00:52:19,040 --> 00:52:21,009 Y el peligro está en nuestras mentes 845 00:52:21,109 --> 00:52:23,978 Para jugar un juego muy divertido. 846 00:52:24,070 --> 00:52:26,506 Cariño mío. ¿Qué? 847 00:52:26,614 --> 00:52:28,082 ¿Puedes...? 848 00:52:28,181 --> 00:52:30,217 ¿Por qué siempre interfieres en cada detalle de mi trabajo? 849 00:52:30,317 --> 00:52:32,152 Es divertido y quiero divertirme. 850 00:52:32,267 --> 00:52:35,370 Y yo también me estoy divirtiendo. 851 00:52:35,470 --> 00:52:39,508 En general, es fácil de aprender. 852 00:52:39,594 --> 00:52:42,030 Estábamos atrapando a algunos presos. 853 00:52:42,130 --> 00:52:45,165 Los sacamos de sus celdas. 854 00:52:45,265 --> 00:52:49,103 Al cuarto de lavado donde está tranquilo 855 00:52:49,202 --> 00:52:53,141 Luego dibujamos un gran círculo alrededor de ellos. 856 00:52:53,240 --> 00:52:58,813 Vemos quién tendrá sexo con el otro primero. 857 00:52:58,913 --> 00:53:00,548 No, no. 858 00:53:00,648 --> 00:53:03,618 El ganador recibe un paquete de cigarrillos. 859 00:53:03,718 --> 00:53:08,523 En cuanto al perdedor, sólo tiene relaciones sexuales. 860 00:53:08,623 --> 00:53:10,290 No. 861 00:53:10,390 --> 00:53:12,160 No, no quiero. 862 00:53:12,259 --> 00:53:14,494 Por supuesto que no quieres. 863 00:53:14,595 --> 00:53:17,031 Ésta es la esencia del juego, que es que no quieres. 864 00:53:17,131 --> 00:53:19,801 Si no quieres jugar, no es necesario. 865 00:53:19,901 --> 00:53:21,301 Gracias a Dios. 866 00:53:21,401 --> 00:53:22,904 Todo lo que tienes que hacer es decirnos dónde está tu dinero. 867 00:53:23,004 --> 00:53:24,972 No, escucha, por favor, no estoy... 868 00:53:25,073 --> 00:53:26,174 Está bien. 869 00:53:26,273 --> 00:53:29,944 Vale, lo entiendo, me disculpo. 870 00:53:30,044 --> 00:53:31,879 Lo entiendo. 871 00:53:31,979 --> 00:53:34,882 No te mentiré. Por favor. 872 00:53:34,982 --> 00:53:37,317 Te respeto, te respeto. 873 00:53:37,417 --> 00:53:40,054 No te mentiría. No tengo dinero. 874 00:53:40,154 --> 00:53:41,254 Así que por favor, no me hagas esto. 875 00:53:41,354 --> 00:53:42,990 Ay dios mío. 876 00:53:43,091 --> 00:53:44,491 Sabes que tienes la oportunidad de defenderte. 877 00:53:44,592 --> 00:53:46,661 Porque eres unos centímetros más alto que él. 878 00:53:46,761 --> 00:53:50,598 La buena noticia es que Todd ahora está discapacitado. 879 00:53:50,698 --> 00:53:52,734 Porque me disparaste en el trasero. 880 00:53:52,834 --> 00:53:57,839 Pero la noticia inquietante es que Pat es bueno en este juego. 881 00:53:57,939 --> 00:53:59,339 No tenemos que hacerlo. 882 00:53:59,439 --> 00:54:01,042 Escúchame. No tenemos que hacerlo. 883 00:54:01,142 --> 00:54:02,510 Podemos pensar en otra solución. 884 00:54:02,594 --> 00:54:04,361 Pensemos de otra manera. 885 00:54:04,478 --> 00:54:06,313 - Todos pensaremos de manera diferente. - Querido Todd, ¿estás listo? 886 00:54:06,413 --> 00:54:08,315 - Esperar. ¿Qué es esto? 887 00:54:08,415 --> 00:54:11,219 - Está bien, vámonos. - (Ron)... 888 00:54:11,318 --> 00:54:12,587 No estoy listo y no quiero hacerlo. 889 00:54:12,687 --> 00:54:14,421 Así que por favor, espera. 890 00:54:14,522 --> 00:54:16,157 Dejemos de hacerlo. 891 00:54:16,256 --> 00:54:17,792 - Prepárate. - No, dije que no estoy listo. 892 00:54:17,892 --> 00:54:19,861 - Prepárate. - Para, no lo hagas. 893 00:54:19,961 --> 00:54:21,562 Ir. 894 00:54:21,662 --> 00:54:25,767 Ay dios mío. 895 00:54:25,867 --> 00:54:27,235 No tengo dinero. 896 00:54:27,334 --> 00:54:29,402 Gasté el saldo de mi cuenta hace meses. 897 00:54:29,504 --> 00:54:33,007 ¿Qué? 898 00:54:33,107 --> 00:54:35,475 - Por favor, por favor. -Estás fuera del círculo, Ron. 899 00:54:35,576 --> 00:54:37,645 Nadie se apega jamás al círculo. 900 00:54:37,745 --> 00:54:40,413 Por favor, por favor, haré todo. 901 00:54:40,515 --> 00:54:42,984 Se convertirá en un caos. 902 00:54:46,187 --> 00:54:47,454 No, por favor. 903 00:54:47,555 --> 00:54:50,024 Por favor, por favor. 904 00:54:51,826 --> 00:54:53,795 Quiero ver tus ojos en el momento en que entre. 905 00:54:53,895 --> 00:54:57,131 Está retorciéndose. 906 00:54:57,231 --> 00:55:01,002 Oye, oye. 907 00:55:02,603 --> 00:55:04,404 - ¿Por qué tienes eso? ¿Qué? 908 00:55:04,505 --> 00:55:06,674 Ese cartel de película. 909 00:55:06,774 --> 00:55:09,442 ¿Eres fan o qué? 910 00:55:10,343 --> 00:55:12,345 Es mi película y la dirigí. 911 00:55:12,445 --> 00:55:14,549 Lo saqué. 912 00:55:14,649 --> 00:55:17,384 -¿Lo eliminaste? Sí. 913 00:55:17,484 --> 00:55:20,021 Hombre, ¿estás jugando conmigo? 914 00:55:20,121 --> 00:55:21,421 No, por Dios, no estoy jugando contigo. 915 00:55:21,522 --> 00:55:23,958 -¿Dirigiste esa película? Sí. 916 00:55:24,058 --> 00:55:27,061 -Me encanta esta película. -Le encanta esta película. 917 00:55:27,161 --> 00:55:28,729 ¿Lo viste? 918 00:55:28,830 --> 00:55:30,965 Dios mío, lo he visto tantas veces. 919 00:55:31,065 --> 00:55:33,734 ¿En el cine? 920 00:55:33,835 --> 00:55:36,170 No, estuve en prisión, ¿de qué estás hablando? 921 00:55:36,270 --> 00:55:37,538 - En una noche de cine. - Noche de cine. 922 00:55:37,638 --> 00:55:39,372 -Lo vimos juntos. - Noche de cine. 923 00:55:39,472 --> 00:55:41,108 Pero cariño, es una gran película. 924 00:55:41,209 --> 00:55:42,577 Te encanta esta película. 925 00:55:42,677 --> 00:55:45,213 Es una gran película. 926 00:55:45,313 --> 00:55:47,048 Una película cohesiva. 927 00:55:47,148 --> 00:55:48,983 Hay una cosa que noté 928 00:55:49,083 --> 00:55:51,152 Al final... 929 00:55:51,259 --> 00:55:54,295 El personaje principal es un cobarde... 930 00:55:54,387 --> 00:55:55,723 Pero lo animas. 931 00:55:55,823 --> 00:55:57,725 Debería haberse sacrificado. 932 00:55:57,832 --> 00:55:58,700 Saber. 933 00:55:58,793 --> 00:56:00,328 Los productores querían un final feliz 934 00:56:00,427 --> 00:56:02,897 Así que me vi obligado a proporcionarles lo que querían. 935 00:56:02,997 --> 00:56:04,332 Guau. 936 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 -Querías hacer... - Sí. 937 00:56:06,100 --> 00:56:07,969 Y los productores... 938 00:56:09,737 --> 00:56:11,672 Es tu película, no la de ellos. 939 00:56:11,772 --> 00:56:13,708 Y hay que luchar por ello. 940 00:56:13,808 --> 00:56:15,209 Saber. 941 00:56:15,309 --> 00:56:18,279 Pero, sinceramente, tienes un estilo único. 942 00:56:18,378 --> 00:56:19,881 Lo cual es genial. 943 00:56:19,981 --> 00:56:21,616 Te lo agradezco. -¿Sabes lo que estoy diciendo? 944 00:56:21,716 --> 00:56:23,784 Sí, tus palabras significan mucho para mí. 945 00:56:25,418 --> 00:56:28,322 Está bien, está bien, vuelve al trabajo. 946 00:56:28,421 --> 00:56:30,825 ¿Qué? No, mal, bondad, no. 947 00:56:30,925 --> 00:56:34,328 Muévete quieta, Lisa. 948 00:56:34,427 --> 00:56:35,897 No. - Por favor, no me hagas esto. 949 00:56:35,997 --> 00:56:37,464 Malo. 950 00:56:37,565 --> 00:56:39,533 - ¿Cuál es el problema? - Esperar. 951 00:56:39,634 --> 00:56:41,669 - Sí, bien hecho. No, no. 952 00:56:41,769 --> 00:56:45,640 Lo hice bien. - Ay dios mío. 953 00:56:45,740 --> 00:56:47,875 Dame un momento, hemos terminado. 954 00:56:51,245 --> 00:56:53,781 No. 955 00:56:53,881 --> 00:56:55,316 Pido disculpas, amigos. 956 00:56:55,415 --> 00:56:56,817 ¿Cuál es el problema, Todd? 957 00:56:56,918 --> 00:56:58,753 ¿Podemos terminar esto rápido? 958 00:56:58,853 --> 00:57:00,354 No, no. 959 00:57:03,758 --> 00:57:07,795 Miserable, por favor, por favor. 960 00:57:07,895 --> 00:57:09,563 Abre los ojos. 961 00:57:09,664 --> 00:57:11,699 Abre los ojos. 962 00:57:11,799 --> 00:57:14,467 Compórtate y despídete de tu esposa. 963 00:57:14,568 --> 00:57:16,203 No, por favor no lo hagas. 964 00:57:16,304 --> 00:57:18,506 Dile adiós a tu maldita esposa. 965 00:57:20,282 --> 00:57:21,317 Dile adiós a ella. 966 00:57:21,409 --> 00:57:23,177 Despedida. 967 00:57:23,251 --> 00:57:29,462 Traducción y modificación || Dr. Ali Talal y Fouad Al Khafaji || 968 00:57:29,617 --> 00:57:31,385 Para, para. 969 00:57:31,484 --> 00:57:32,820 Bueno, tengo dinero. 970 00:57:32,920 --> 00:57:35,957 Tengo 50 mil en fondos. 971 00:57:37,358 --> 00:57:38,826 Lo estaba guardando a un lado. 972 00:57:38,926 --> 00:57:40,294 Hay un banco en la ciudad. 973 00:57:40,378 --> 00:57:42,514 Cuando se abra, toma el dinero. 974 00:57:42,630 --> 00:57:44,031 Puedes llevarte el importe total. 975 00:57:44,131 --> 00:57:48,135 Que ningún daño nos suceda a mí y a mi marido. 976 00:57:50,171 --> 00:57:52,306 Está bien, de acuerdo. 977 00:57:52,406 --> 00:57:55,576 No fue difícil, ¿verdad? 978 00:57:59,479 --> 00:58:01,983 De nuevo, soy un gran admirador. 979 00:58:18,699 --> 00:58:19,700 Este es el segundo año... 980 00:58:19,800 --> 00:58:21,669 tengo que... 981 00:58:21,769 --> 00:58:23,671 Tengo que profundizar más en la herida. 982 00:58:23,771 --> 00:58:25,573 En otras noticias, se ha encontrado un mapache llamado "Félix". 983 00:58:25,673 --> 00:58:27,575 Visto por todo Southfield. 984 00:58:27,675 --> 00:58:29,810 Encima de los coches de la gente. 985 00:58:34,281 --> 00:58:35,616 (Dan)? 986 00:58:39,487 --> 00:58:40,855 (Dan). 987 00:58:52,666 --> 00:58:54,535 ¿Cómo llegamos aquí? 988 00:59:00,441 --> 00:59:02,309 Estaba enamorado de ti. 989 00:59:04,145 --> 00:59:07,214 Cuando nos conocimos pensé... 990 00:59:08,215 --> 00:59:11,185 Pensé... 991 00:59:11,285 --> 00:59:13,487 Siempre seremos un equipo... 992 00:59:13,587 --> 00:59:17,291 Nos enfrentamos al mundo juntos... 993 00:59:17,391 --> 00:59:18,793 Y nosotros... 994 00:59:18,893 --> 00:59:21,062 Viviremos una vida feliz. 995 00:59:27,601 --> 00:59:30,237 No sé qué pasó. 996 00:59:30,337 --> 00:59:31,939 Las cosas han empeorado mucho. 997 00:59:36,545 --> 00:59:37,978 Y luego... 998 00:59:40,948 --> 00:59:43,084 (Darío). 999 00:59:44,752 --> 00:59:46,987 No sé por qué lo hice. 1000 00:59:49,490 --> 00:59:52,259 Creo que quería que me atraparan. 1001 00:59:54,862 --> 00:59:57,965 Y pensé que quería que lucharas por nosotros. 1002 01:00:03,737 --> 01:00:05,272 Sinceramente te pido disculpas. 1003 01:00:16,984 --> 01:00:18,786 generalmente. 1004 01:00:18,886 --> 01:00:21,088 Nos matarán de todos modos. 1005 01:00:24,526 --> 01:00:25,926 Bien. 1006 01:00:26,026 --> 01:00:27,862 Lo llevaremos al banco mañana. 1007 01:00:27,962 --> 01:00:30,131 Entonces tomamos el dinero y los matamos. 1008 01:00:30,231 --> 01:00:34,368 Nos dirigimos al sur y buscamos un lugar para dejar el coche. 1009 01:00:34,468 --> 01:00:36,036 Y cruzamos la frontera. 1010 01:00:37,204 --> 01:00:39,373 ¿Deshacerse del coche? 1011 01:00:39,473 --> 01:00:40,941 Bueno. 1012 01:00:41,041 --> 01:00:43,944 Un coche robado con dos cadáveres dentro... 1013 01:00:44,044 --> 01:00:48,415 Es un gran coche y podría sernos útil. 1014 01:00:48,517 --> 01:00:50,552 ¿No te importa? 1015 01:00:50,651 --> 01:00:52,186 Tu... 1016 01:00:52,286 --> 01:00:56,857 ¿No te importa que este auto? ¿Ella fue de ayuda para nosotros durante nuestro escape? 1017 01:00:56,957 --> 01:00:58,926 ¿Dónde está tu agradecimiento por eso? 1018 01:00:59,026 --> 01:01:04,298 ¿Dónde están los niveles más bajos de la humanidad? 1019 01:01:06,233 --> 01:01:08,170 Es Volvo. 1020 01:01:34,161 --> 01:01:36,964 Lo que digo es que podemos deshacernos de él. 1021 01:01:37,064 --> 01:01:39,066 Porque ya no lo necesitaremos. 1022 01:01:39,166 --> 01:01:43,672 Sólo digo, Pete, si te deshaces del auto 1023 01:01:43,771 --> 01:01:45,940 Como si fuera basura sin valor 1024 01:01:46,040 --> 01:01:48,976 Es mejor que tengas cuidado que esto volverá a ti. 1025 01:01:49,076 --> 01:01:52,379 Y te mete en problemas. 1026 01:01:57,184 --> 01:01:58,819 ¿cómo? 1027 01:01:58,919 --> 01:02:01,822 ¿Bienvenido? 1028 01:02:01,922 --> 01:02:03,750 ¿A qué te dedicas? 1029 01:02:05,259 --> 01:02:07,629 ¿Vamos a ver qué está pasando? 1030 01:02:07,728 --> 01:02:09,531 Tengo que cuidar de ella. 1031 01:02:09,631 --> 01:02:11,498 ¿Bienvenido? Sí. 1032 01:02:13,602 --> 01:02:16,370 Bienvenido. 1033 01:02:16,470 --> 01:02:18,973 ¿Alguien puede bajar? 1034 01:02:29,817 --> 01:02:31,986 ¿Qué quieres decir, Ron Weasley? 1035 01:02:33,153 --> 01:02:35,022 Tengo que ir al baño. 1036 01:02:35,122 --> 01:02:37,992 Orinarte los pantalones. 1037 01:02:40,294 --> 01:02:42,329 Quiero hacer caca. 1038 01:02:44,699 --> 01:02:48,503 ¿Se les permite hacer sus necesidades? 1039 01:02:48,603 --> 01:02:49,970 Sí, permitido. 1040 01:02:50,070 --> 01:02:52,473 decente. 1041 01:02:56,745 --> 01:02:58,946 Bueno. - Malo. 1042 01:02:59,046 --> 01:03:01,815 Dios, bueno, bueno. 1043 01:03:01,915 --> 01:03:03,585 ¿No harás nada estúpido ahora? 1044 01:03:03,685 --> 01:03:06,153 No, sólo quiero hacer mis necesidades. 1045 01:03:06,253 --> 01:03:09,557 ¿Estuvimos de acuerdo? Lo juro por Dios, por favor. 1046 01:03:09,658 --> 01:03:10,991 decente. - Malo. 1047 01:03:14,995 --> 01:03:18,667 Está bien, levántate. 1048 01:03:18,767 --> 01:03:20,301 Bien. 1049 01:03:23,404 --> 01:03:27,074 No, no, espera, espera. 1050 01:03:39,728 --> 01:03:41,388 ¿Me entendiste? 1051 01:03:41,488 --> 01:03:43,390 Ayudar a sí mismo. 1052 01:03:43,490 --> 01:03:46,160 Aliviate. 1053 01:04:10,084 --> 01:04:12,152 No tienes permitido tocarme. 1054 01:04:13,887 --> 01:04:15,989 Pero no te toco. 1055 01:04:18,158 --> 01:04:20,762 No te tocaré. 1056 01:04:20,861 --> 01:04:24,398 No te tocaré. 1057 01:04:24,505 --> 01:04:27,241 No te tocaré. 1058 01:04:34,875 --> 01:04:36,611 No te tocaré. 1059 01:04:52,059 --> 01:04:53,795 Sal, Weasley. 1060 01:04:53,894 --> 01:04:56,631 Espera, ¿qué es esto? 1061 01:05:07,809 --> 01:05:08,976 Dios, Dios. 1062 01:05:09,076 --> 01:05:11,078 Bien. 1063 01:05:11,178 --> 01:05:13,080 Bien, espera un minuto. 1064 01:05:13,180 --> 01:05:14,982 ¿Qué? Dan, eso es malo. 1065 01:05:15,082 --> 01:05:18,686 Dan... 1066 01:05:18,787 --> 01:05:20,053 Está bien. 1067 01:05:21,656 --> 01:05:24,526 Lo siento, mi amor. 1068 01:05:26,911 --> 01:05:29,713 mi amor... 1069 01:05:29,798 --> 01:05:31,900 ¿Dónde está mi amor? 1070 01:05:31,999 --> 01:05:34,869 ¿Dónde está mi amor? 1071 01:05:48,215 --> 01:05:50,885 ¿Es este mi amor? 1072 01:05:52,787 --> 01:05:55,289 Malo. 1073 01:05:55,389 --> 01:05:58,459 Está bien, está bien. 1074 01:05:58,560 --> 01:06:00,093 Este es mi amor. 1075 01:06:00,194 --> 01:06:02,530 Qué bastardo eres. 1076 01:06:09,804 --> 01:06:12,206 Ten sexo conmigo, ten sexo conmigo. 1077 01:06:12,306 --> 01:06:15,510 Cerdo, ten sexo conmigo. 1078 01:06:16,711 --> 01:06:18,445 ¿Están las cosas bien, Todd? 1079 01:06:18,546 --> 01:06:20,447 Ten sexo conmigo. 1080 01:06:20,548 --> 01:06:22,349 - Malo. - (Todd)? 1081 01:06:22,449 --> 01:06:25,052 - Dios mío, está bien. - ¿Están las cosas bien? 1082 01:06:26,754 --> 01:06:28,590 - (Todd). -Estoy seguro de que está bien. 1083 01:06:28,690 --> 01:06:30,892 la maldición. 1084 01:06:30,991 --> 01:06:33,393 - (Todd). - Está bien. 1085 01:06:33,494 --> 01:06:35,663 (Todd)? 1086 01:06:35,763 --> 01:06:38,232 ¿Qué es esto? - Ay dios mío. 1087 01:06:40,351 --> 01:06:42,888 (Todd). 1088 01:06:45,732 --> 01:06:48,502 mírame. 1089 01:06:48,610 --> 01:06:50,010 ¿Qué pasó? 1090 01:06:51,628 --> 01:06:55,097 - Wesley me golpeó con un calcetín. -¿Te golpeó con qué? 1091 01:06:55,182 --> 01:06:58,218 - ¿Calcetín? Bueno. 1092 01:06:58,318 --> 01:06:59,821 Malo. 1093 01:07:01,823 --> 01:07:02,891 Malo. 1094 01:07:17,839 --> 01:07:19,674 No está lejos. 1095 01:07:27,682 --> 01:07:29,249 Toma el camino, Todd. 1096 01:07:29,349 --> 01:07:30,852 Y tomaré el bosque. 1097 01:07:48,101 --> 01:07:51,539 Bien. 1098 01:07:54,776 --> 01:07:55,877 Malo. 1099 01:07:55,977 --> 01:07:57,311 Bueno, bueno, está bien. 1100 01:07:57,411 --> 01:08:00,715 Bueno, está bien, vamos, está bien. 1101 01:08:00,815 --> 01:08:03,450 Bien. Bien. 1102 01:08:05,152 --> 01:08:06,486 Bien. 1103 01:08:13,761 --> 01:08:14,762 Desgraciado. 1104 01:08:24,104 --> 01:08:25,773 Aquí te veo. 1105 01:08:25,873 --> 01:08:28,475 Te veo. 1106 01:08:28,576 --> 01:08:31,111 Tira el cuchillo. 1107 01:08:32,580 --> 01:08:34,916 ¿Qué tienes en la otra mano? 1108 01:08:35,016 --> 01:08:37,051 nada. - Dámelo. 1109 01:08:37,165 --> 01:08:38,500 - Yo estaba... - Cállate. 1110 01:08:38,586 --> 01:08:41,990 Está bien, está bien. 1111 01:08:45,158 --> 01:08:46,761 Recuerda el dinero. 1112 01:08:46,861 --> 01:08:50,932 No, no, entiéndelo, el acuerdo se acabó. 1113 01:08:51,032 --> 01:08:52,767 Me golpeaste en la cabeza 1114 01:08:52,867 --> 01:08:56,070 Y ahora estás condenado a morir. 1115 01:08:56,169 --> 01:08:58,072 Estas reglas. 1116 01:08:58,171 --> 01:09:01,308 ¿normas? ¿Qué reglas? 1117 01:09:01,408 --> 01:09:03,878 Bueno, por favor, no es necesario. 1118 01:09:03,978 --> 01:09:05,412 Eso es lo que la gente siempre dice. 1119 01:09:05,513 --> 01:09:07,180 Por favor, podemos encontrar una solución. 1120 01:09:07,264 --> 01:09:09,768 -Podemos encontrar una solución. - Esto es lo que dice la gente también. 1121 01:09:09,884 --> 01:09:11,284 Escúchame. 1122 01:09:11,385 --> 01:09:12,520 Escúchame, vale, porque hay algo... 1123 01:09:12,620 --> 01:09:14,122 Hay algo que no sabes. 1124 01:09:14,221 --> 01:09:15,823 Hay algo que no sabes. 1125 01:09:17,297 --> 01:09:21,235 Estoy embarazada. 1126 01:09:21,328 --> 01:09:24,197 Tiene 12 semanas y media de embarazo y el feto es mujer. 1127 01:09:24,297 --> 01:09:26,834 No... 1128 01:09:26,934 --> 01:09:28,002 Mentiras. 1129 01:09:28,102 --> 01:09:30,370 Te juro que no miento. 1130 01:09:30,470 --> 01:09:34,008 No, si eso fuera cierto, lo habrías mencionado de antemano. 1131 01:09:34,108 --> 01:09:36,944 No pude decir nada de antemano porque... 1132 01:09:37,045 --> 01:09:39,279 Engañé a mi marido, ¿vale? 1133 01:09:39,379 --> 01:09:43,383 El niño no es de mi marido. 1134 01:09:46,353 --> 01:09:48,022 Lo siento por ti, Ron Weasley. 1135 01:09:48,122 --> 01:09:50,758 No quería lastimarlo. 1136 01:09:50,858 --> 01:09:53,928 Entonces, por favor, déjame ir, por favor. 1137 01:09:54,028 --> 01:09:55,697 Ella no hizo daño a nadie. 1138 01:09:55,797 --> 01:09:57,932 Por favor, no mates a mi bebé. 1139 01:09:58,043 --> 01:10:00,168 Por favor no mates a mi bebé. 1140 01:10:00,267 --> 01:10:02,436 decente. 1141 01:10:02,537 --> 01:10:04,005 No te golpearé en el estómago. 1142 01:10:04,105 --> 01:10:05,372 No, no. 1143 01:10:05,472 --> 01:10:07,175 No, por favor. 1144 01:10:07,274 --> 01:10:10,377 Malo. 1145 01:10:12,013 --> 01:10:13,447 Ay dios mío. 1146 01:10:13,548 --> 01:10:14,649 Sal de mi vista. 1147 01:10:19,954 --> 01:10:21,989 Sal de mi vista. 1148 01:10:41,341 --> 01:10:43,578 Ve allí. 1149 01:10:45,980 --> 01:10:47,715 Mis ojos. 1150 01:11:03,965 --> 01:11:05,867 Maldita sea, mal. 1151 01:11:42,904 --> 01:11:44,172 Ay dios mío. 1152 01:11:44,272 --> 01:11:45,907 Ay dios mío. Bien. 1153 01:11:46,007 --> 01:11:48,176 Bien. 1154 01:11:55,516 --> 01:11:59,520 Bueno, bueno, bueno. 1155 01:11:59,620 --> 01:12:02,190 Todos los cuchillos. 1156 01:12:08,461 --> 01:12:11,199 Muere, bastardo. 1157 01:12:15,435 --> 01:12:16,838 Ay dios mío. 1158 01:12:29,750 --> 01:12:30,985 Ay dios mío. 1159 01:12:31,085 --> 01:12:32,153 Bien. 1160 01:12:32,253 --> 01:12:34,354 Vaya, está bien. 1161 01:13:09,090 --> 01:13:11,058 (Dumbledore). 1162 01:13:11,158 --> 01:13:12,526 Cogí la snitch. 1163 01:13:14,721 --> 01:13:17,456 (Todd). 1164 01:13:17,565 --> 01:13:19,901 Las llaves del barco, vamos. 1165 01:13:20,001 --> 01:13:21,335 Malo. 1166 01:13:21,434 --> 01:13:25,206 - Vamos, vamos. - Bueno, eso es malo. 1167 01:13:25,306 --> 01:13:27,041 (Todd). 1168 01:13:31,411 --> 01:13:33,480 Ay dios mío. 1169 01:13:33,581 --> 01:13:37,450 Dios mío, ¿Toddy? 1170 01:13:37,551 --> 01:13:40,688 (Quieres)? Guau. 1171 01:13:40,788 --> 01:13:43,124 ¿Por qué una persona haría eso? 1172 01:13:43,224 --> 01:13:45,860 Era un buen hombre. 1173 01:13:45,960 --> 01:13:49,530 Te mataré, imbécil. 1174 01:13:50,731 --> 01:13:53,901 -Vamos, Dan. Bien. 1175 01:14:08,215 --> 01:14:10,985 Malo. 1176 01:14:13,054 --> 01:14:15,488 Todo esto es culpa mía. 1177 01:14:18,259 --> 01:14:20,261 Tienes razón. 1178 01:14:20,361 --> 01:14:22,663 No luché por ti. 1179 01:14:27,768 --> 01:14:30,071 Y no luché por nosotros. 1180 01:14:35,343 --> 01:14:36,644 Sal afuera. 1181 01:14:39,447 --> 01:14:41,215 Cuando las cosas empezaron a desmoronarse entre nosotros 1182 01:14:41,315 --> 01:14:42,917 Mi miedo se intensificó. 1183 01:14:47,822 --> 01:14:50,825 Me sentí como un fracaso. 1184 01:14:54,328 --> 01:14:56,230 Y no sabía cómo evitarlo... 1185 01:14:59,467 --> 01:15:00,768 ¿Cómo lo soluciono? 1186 01:15:00,868 --> 01:15:03,571 Así que finalmente me di por vencido. 1187 01:15:06,374 --> 01:15:08,209 Sinceramente me disculpo. 1188 01:15:23,124 --> 01:15:24,225 Ya vienen. 1189 01:15:24,325 --> 01:15:26,494 Quiero que te dirijas al barco. 1190 01:15:26,627 --> 01:15:28,763 Quiero que huyas. 1191 01:15:28,863 --> 01:15:31,732 ¿Y tú? - No importa. 1192 01:15:32,433 --> 01:15:35,569 Sé que estás embarazada y el niño no es mío. 1193 01:15:35,676 --> 01:15:37,345 No me importa eso. 1194 01:15:37,438 --> 01:15:38,973 No, no, Dan. 1195 01:15:41,510 --> 01:15:44,211 Lo extraño es que después de todo eso 1196 01:15:44,311 --> 01:15:47,348 Cuando te escuché, al principio no se me ocurrió la ira. 1197 01:15:47,448 --> 01:15:48,883 Pero estaba emocionado. 1198 01:15:53,687 --> 01:15:54,922 No, Dan, estaba mintiendo. 1199 01:15:55,022 --> 01:15:57,758 ¿Qué? -Lo estaba distrayendo. 1200 01:15:57,858 --> 01:15:59,693 -¿No estás embarazada? No. 1201 01:15:59,794 --> 01:16:01,962 - ¿De nada? -No estoy embarazada en absoluto. 1202 01:16:05,399 --> 01:16:07,068 (Lisa)... 1203 01:16:07,168 --> 01:16:09,870 Esta es la mejor actuación que he escuchado en mi vida. 1204 01:16:09,970 --> 01:16:11,605 ¿realmente? 1205 01:16:14,208 --> 01:16:15,376 Yo te preparé. 1206 01:16:35,162 --> 01:16:37,231 Perra. 1207 01:16:40,267 --> 01:16:42,369 Lo siento, querida. 1208 01:16:46,707 --> 01:16:50,344 Ay dios mío... 1209 01:16:54,583 --> 01:16:56,551 Mi espalda estaba rota. 1210 01:16:56,650 --> 01:17:00,522 Dios, Dios. 1211 01:17:00,621 --> 01:17:02,089 Te lo agradezco. 1212 01:17:02,189 --> 01:17:03,491 Vamos. 1213 01:17:10,264 --> 01:17:11,432 Golpéalo fuerte. 1214 01:17:11,533 --> 01:17:15,402 Mi espalda baja estaba rota. 1215 01:17:29,350 --> 01:17:31,118 Pido disculpas. 1216 01:17:39,393 --> 01:17:40,928 ¿Me recuerdas? 1217 01:17:41,028 --> 01:17:43,097 Esto es lo que pasa cuando pierdes el tiempo... 1218 01:17:51,372 --> 01:17:52,574 - (Todd). - (Todd). 1219 01:17:52,673 --> 01:17:56,143 Sí, mi nombre es Todd. 1220 01:18:06,555 --> 01:18:08,022 Sujétalo con fuerza. 1221 01:18:12,193 --> 01:18:15,462 Déjame decirte algo, Ron Weasley. 1222 01:18:15,564 --> 01:18:17,698 Has matado a suficientes personas. 1223 01:18:17,798 --> 01:18:19,900 Francamente, se está volviendo aburrido. 1224 01:18:20,000 --> 01:18:22,269 Como una relación emocional... 1225 01:18:22,369 --> 01:18:26,473 El secreto es que encuentres la manera de renovarte. 1226 01:18:26,575 --> 01:18:28,075 ¿No es así, querida? 1227 01:18:31,312 --> 01:18:33,314 (Dan). 1228 01:18:33,414 --> 01:18:35,517 No te muevas. 1229 01:18:35,617 --> 01:18:39,820 Me apuñalaron, estrangularon y ataron 1230 01:18:39,920 --> 01:18:42,591 Y disolví a mi viejo jefe de exploradores con ácido. 1231 01:18:42,691 --> 01:18:44,491 El esfuerzo fue más de lo que valió. 1232 01:18:44,593 --> 01:18:46,628 Es difícil obtener ácido. 1233 01:18:46,760 --> 01:18:48,796 Pero una cosa que nunca he probado 1234 01:18:48,903 --> 01:18:53,207 Es meter la cara de una persona en una cortadora de césped. 1235 01:18:53,292 --> 01:18:55,861 Vamos. 1236 01:18:55,970 --> 01:18:57,871 Gracias por eso. 1237 01:19:00,908 --> 01:19:04,111 No. - Cállate y mira. 1238 01:19:04,211 --> 01:19:06,080 Ve, mi amor. 1239 01:19:06,180 --> 01:19:08,650 No, por favor. 1240 01:19:08,749 --> 01:19:09,783 Por favor, por favor. 1241 01:19:12,152 --> 01:19:13,487 -¿No es divertido? - Absolutamente no. 1242 01:19:13,588 --> 01:19:14,855 Por favor, por favor. 1243 01:19:14,955 --> 01:19:16,658 Estamos intentando algo nuevo juntos. 1244 01:19:16,757 --> 01:19:17,825 Por favor, por favor. 1245 01:19:17,925 --> 01:19:20,227 Cierra la boca. 1246 01:19:21,795 --> 01:19:25,232 Será despojado de su rostro. 1247 01:19:25,332 --> 01:19:27,502 Malo. 1248 01:19:39,480 --> 01:19:40,781 Malo. 1249 01:19:49,081 --> 01:19:50,584 ¿Quién rompió mi ventana? 1250 01:19:50,617 --> 01:19:51,939 "Hace seis horas" 1251 01:20:08,976 --> 01:20:11,345 Esto no es normal. 1252 01:20:21,556 --> 01:20:23,558 ¿Qué es esto? 1253 01:20:27,961 --> 01:20:29,897 Habla Michael Burton. 1254 01:20:29,997 --> 01:20:31,432 ¿Me oyes, Mike? 1255 01:20:31,533 --> 01:20:34,769 Soy Karl Marshall, cerca del lago. 1256 01:20:34,868 --> 01:20:36,504 - (Karl)? Sí. 1257 01:20:36,604 --> 01:20:38,740 Te estoy llamando, Mike, para decirte 1258 01:20:38,839 --> 01:20:42,876 Estaba conduciendo cerca de tu casa. 1259 01:20:42,976 --> 01:20:48,916 Tuve que ir a la tienda, que está abierta las 24 horas. 1260 01:20:49,016 --> 01:20:51,919 Así que me dirigí por el camino secundario, Mike. 1261 01:20:52,019 --> 01:20:55,322 Ya me conoces, prefiero el camino de atrás al de adelante. 1262 01:20:55,370 --> 01:20:56,120 "En tres minutos" 1263 01:20:56,156 --> 01:20:59,493 Almidón de patata y unos tomates. 1264 01:20:59,594 --> 01:21:02,262 Carl, ¿cuál es el punto de todo esto? 1265 01:21:02,363 --> 01:21:03,732 Pido disculpas. 1266 01:21:03,832 --> 01:21:06,333 Estaba conduciendo por tu casa y luego... 1267 01:21:11,606 --> 01:21:14,041 -Dame un segundo, Mike. - Ay dios mío. 1268 01:21:17,010 --> 01:21:19,380 Disculpe. 1269 01:21:19,480 --> 01:21:21,882 Bien, entonces... 1270 01:21:21,982 --> 01:21:25,787 Encontré una de tus macetas frente a la casa. 1271 01:21:25,886 --> 01:21:27,354 ¿Qué? -Y también... 1272 01:21:27,454 --> 01:21:29,824 Una de tus ventanas estaba rota. 1273 01:21:29,923 --> 01:21:32,092 Escucha, Carl, adiós. 1274 01:21:32,192 --> 01:21:33,160 (Micro)? 1275 01:21:33,260 --> 01:21:34,596 (Micro)? 1276 01:21:38,031 --> 01:21:39,166 Ese chico bastardo. 1277 01:21:45,774 --> 01:21:47,107 Espere, señor Burton. 1278 01:21:47,207 --> 01:21:48,676 Quiero que regreses a tu habitación. 1279 01:21:48,777 --> 01:21:50,277 Lo siento, Kevin, tengo que irme. 1280 01:21:50,377 --> 01:21:51,780 Hay un problema en mi cabaña. 1281 01:21:51,880 --> 01:21:52,913 Por favor, Sr. Burton. 1282 01:21:57,351 --> 01:21:59,420 Dame las llaves de tu auto. 1283 01:22:02,122 --> 01:22:03,525 No me esperes. 1284 01:22:10,899 --> 01:22:12,366 Malo, sí. 1285 01:22:15,035 --> 01:22:16,805 ¡Ay de mí! 1286 01:22:16,905 --> 01:22:18,439 ¿Qué es esto? 1287 01:22:18,540 --> 01:22:20,007 ¿Qué es esto? 1288 01:22:20,107 --> 01:22:22,710 No, no. 1289 01:22:22,811 --> 01:22:24,712 Ay dios mío. 1290 01:22:38,425 --> 01:22:42,630 Apaga el auto. 1291 01:22:42,730 --> 01:22:45,332 ¡Bastardo! 1292 01:22:45,432 --> 01:22:48,770 ¿Qué? Debes estar bromeando. 1293 01:22:48,870 --> 01:22:52,306 (Kevin) el bastardo. 1294 01:22:53,240 --> 01:22:56,811 Hola hermosa, llena el auto con gasolina. 1295 01:22:56,911 --> 01:22:59,747 No, gracias. 1296 01:23:11,860 --> 01:23:13,026 Sí, sí. 1297 01:23:14,562 --> 01:23:15,429 Sube el volumen. 1298 01:23:18,666 --> 01:23:20,802 (Dan)? 1299 01:23:22,804 --> 01:23:24,171 Malo. 1300 01:23:29,042 --> 01:23:30,512 ¿Quién rompió mi ventana? 1301 01:23:30,612 --> 01:23:33,447 Estimado. 1302 01:23:33,548 --> 01:23:36,350 ¿mi papá? - (Dan). 1303 01:23:36,450 --> 01:23:37,919 ¿Estás roto? 1304 01:23:38,018 --> 01:23:39,219 ¿Quiénes son estos tontos? 1305 01:23:39,319 --> 01:23:42,022 ¿Y tú quién eres? 1306 01:23:42,122 --> 01:23:43,625 ¿Me oyes? 1307 01:23:43,725 --> 01:23:45,325 Oye, oye. 1308 01:23:45,425 --> 01:23:47,394 No te acerques, viejo. 1309 01:23:47,501 --> 01:23:49,403 Le cortaré el cuello. 1310 01:23:55,102 --> 01:23:56,704 ¿Estás bien, Liz? 1311 01:23:57,872 --> 01:24:00,173 (Todí). 1312 01:24:00,274 --> 01:24:02,409 decente. 1313 01:24:02,510 --> 01:24:05,379 ¿Quién es el siguiente? 1314 01:24:05,479 --> 01:24:07,615 ¿Eres tú? 1315 01:24:07,715 --> 01:24:08,616 Presta atención, papá. 1316 01:24:08,716 --> 01:24:09,951 No. 1317 01:24:10,050 --> 01:24:12,554 Muere, maldito mono. 1318 01:24:16,123 --> 01:24:18,693 Ay dios mío. 1319 01:24:21,094 --> 01:24:23,665 Malo. 1320 01:24:26,668 --> 01:24:29,537 ¿Te estás muriendo, viejo? 1321 01:24:29,637 --> 01:24:31,573 No. 1322 01:24:31,673 --> 01:24:33,775 Tu nariz les preguntó. 1323 01:24:37,077 --> 01:24:38,278 Yo te atraparé. 1324 01:24:43,685 --> 01:24:45,687 mi papá. 1325 01:24:45,787 --> 01:24:47,855 Corre, Danny. 1326 01:24:47,956 --> 01:24:51,325 Tu nariz sabe mal. 1327 01:24:52,827 --> 01:24:54,762 Sube al auto, Dan. 1328 01:25:03,972 --> 01:25:06,306 No, rápido. 1329 01:25:06,406 --> 01:25:09,142 ¿Qué está pasando? 1330 01:25:11,079 --> 01:25:12,145 mi papá. 1331 01:25:16,884 --> 01:25:18,820 Vamos, vamos. 1332 01:25:48,082 --> 01:25:49,416 (Lisa). 1333 01:25:51,911 --> 01:25:54,179 (Lisa). 1334 01:25:54,287 --> 01:25:56,156 Despierta, Lisa. 1335 01:25:56,256 --> 01:25:57,825 Despierta, Lisa. 1336 01:25:57,925 --> 01:25:59,093 (Lisa). 1337 01:25:59,192 --> 01:26:00,628 (Lisa)? 1338 01:26:04,599 --> 01:26:06,134 ¿Qué? Bien. 1339 01:26:06,240 --> 01:26:08,076 Está bien. 1340 01:26:09,436 --> 01:26:10,972 Colocado aquí. 1341 01:26:11,072 --> 01:26:13,508 Dispárame el pelo. 1342 01:26:13,608 --> 01:26:15,943 ¿Mi cabello luce natural? 1343 01:26:16,044 --> 01:26:17,444 ¿Cómo se ve? 1344 01:26:19,113 --> 01:26:20,548 Tiene buena pinta. 1345 01:26:20,648 --> 01:26:23,518 ¿Sabes? Realmente creo que se ve bien. 1346 01:26:23,618 --> 01:26:24,852 Bien. 1347 01:26:24,952 --> 01:26:25,953 - Centrémonos. Bien. 1348 01:26:26,054 --> 01:26:28,122 - Mira aquí. Bien. 1349 01:26:28,221 --> 01:26:31,659 Quiero que te dirijas al barco. 1350 01:26:31,759 --> 01:26:34,062 ¿Estuvimos de acuerdo? Bien. 1351 01:26:34,162 --> 01:26:35,830 ¿Estuvimos de acuerdo? 1352 01:26:35,930 --> 01:26:37,699 ¿Adónde vas? 1353 01:26:37,799 --> 01:26:39,934 Tengo que encargarme de algo. 1354 01:26:41,201 --> 01:26:43,403 Oye, no quiero mentirte. 1355 01:26:43,504 --> 01:26:45,472 No quiero mentirte otra vez, ¿vale? 1356 01:26:45,573 --> 01:26:48,576 Quiero que empecemos a comunicarnos honestamente. 1357 01:26:48,676 --> 01:26:50,511 Toda la mitad de tu cabeza parece miserable. 1358 01:26:50,611 --> 01:26:52,212 Es como una completa pesadilla. 1359 01:26:52,312 --> 01:26:53,881 Ya no quiero reprimir las cosas. 1360 01:26:53,981 --> 01:26:55,783 Dan, aprecio lo que estás dispuesto a hacer. 1361 01:26:55,883 --> 01:26:57,585 Realmente lo aprecio, pero no es el momento adecuado. 1362 01:26:57,685 --> 01:27:00,487 Bien, está bien, vámonos. 1363 01:27:00,588 --> 01:27:01,354 Bien. 1364 01:27:01,455 --> 01:27:03,858 Estoy sufriendo mucho. 1365 01:27:06,127 --> 01:27:09,496 Bien, acabemos con esto. 1366 01:27:09,597 --> 01:27:11,065 ¿Estuvimos de acuerdo? 1367 01:27:11,165 --> 01:27:13,101 Mi amor, ayúdame a levantarme. 1368 01:27:13,201 --> 01:27:15,103 No, no te necesito. 1369 01:27:15,203 --> 01:27:16,671 Espera, ¿qué? 1370 01:27:16,771 --> 01:27:20,541 Creo que deberíamos separarnos. 1371 01:27:22,143 --> 01:27:24,444 ¿Qué? Bueno. 1372 01:27:25,713 --> 01:27:27,815 La situación no me conviene. 1373 01:27:27,915 --> 01:27:29,584 ¿De qué estás hablando? 1374 01:27:29,691 --> 01:27:32,761 Pero fue un revés pasajero. 1375 01:27:32,854 --> 01:27:34,989 ¡Bastardo! 1376 01:27:35,089 --> 01:27:38,159 Eres cobarde. 1377 01:27:38,258 --> 01:27:41,896 Eres un hombre despreciable. 1378 01:27:41,996 --> 01:27:45,066 Me vengaré de ti, idiota. 1379 01:27:47,969 --> 01:27:49,771 ¡Bastardo! 1380 01:27:58,179 --> 01:28:00,681 Eres un bastardo despreciable. 1381 01:28:00,782 --> 01:28:03,483 Malo. Ay dios mío. 1382 01:28:03,584 --> 01:28:08,421 Sabía que no debería haber dejado mi trabajo. 1383 01:28:24,471 --> 01:28:27,241 Este dedo pertenece aquí. 1384 01:28:27,340 --> 01:28:29,877 Y aquí es donde pertenece, está bien. 1385 01:28:31,712 --> 01:28:33,714 Ay dios mío. 1386 01:28:33,815 --> 01:28:35,348 Dios, Dios. 1387 01:28:46,627 --> 01:28:49,831 Bueno, está bien, está bien. 1388 01:28:51,331 --> 01:28:52,700 Ay dios mío. 1389 01:28:58,272 --> 01:29:00,842 Esto es mejor. 1390 01:29:06,080 --> 01:29:07,748 Esto es mejor. 1391 01:29:26,234 --> 01:29:28,736 Desgracia, miseria para ti. 1392 01:29:28,836 --> 01:29:29,904 Bien. 1393 01:29:32,139 --> 01:29:34,709 Lamentablemente, trabajo. 1394 01:29:38,411 --> 01:29:41,082 Tenemos a alguien retorciéndose. 1395 01:29:41,182 --> 01:29:43,985 No, espera. 1396 01:29:44,085 --> 01:29:45,253 No dispares. 1397 01:29:45,353 --> 01:29:46,787 Quiero recuperar mi tesoro. 1398 01:29:46,888 --> 01:29:51,659 Oye, sólo quería disculparme contigo. 1399 01:29:51,759 --> 01:29:53,527 Yo no era yo mismo. 1400 01:29:53,628 --> 01:29:57,098 Me estaban utilizando y lavando el cerebro. 1401 01:29:57,198 --> 01:29:59,901 No te vi como humana. 1402 01:30:00,001 --> 01:30:02,770 Pero somos humanos, tú y yo somos humanos. 1403 01:30:02,870 --> 01:30:04,872 Nos vemos ahora. 1404 01:30:04,972 --> 01:30:06,841 Por favor déjame ir. 1405 01:30:06,941 --> 01:30:08,509 huiré al bosque 1406 01:30:08,609 --> 01:30:11,045 Nadie sabrá lo que pasó. 1407 01:30:11,145 --> 01:30:12,380 ¡Malo! 1408 01:30:12,479 --> 01:30:15,249 Eres un hombre despreciable. 1409 01:30:15,349 --> 01:30:17,385 Dios, no matarías a una mujer oficial. 1410 01:30:17,484 --> 01:30:19,620 Vamos, hazme feliz, imbécil. 1411 01:30:19,720 --> 01:30:21,389 Mata a un oficial federal. 1412 01:30:21,480 --> 01:30:22,582 Este es mi trabajo. 1413 01:30:22,690 --> 01:30:24,592 Todos vendrán a por ti. 1414 01:30:24,692 --> 01:30:27,628 Eres un tonto despreciable. 1415 01:30:27,728 --> 01:30:30,731 Te reto... 1416 01:30:34,969 --> 01:30:36,404 Dios mío. 1417 01:30:36,504 --> 01:30:38,139 Bien, pongámonos a trabajar, hijo de puta. 1418 01:30:38,239 --> 01:30:40,775 Bueno. 1419 01:30:43,544 --> 01:30:46,147 ¿Adónde vas? 1420 01:30:55,856 --> 01:30:57,091 (Dan). 1421 01:31:22,550 --> 01:31:24,151 ¿Dónde está el maldito banco? 1422 01:31:24,251 --> 01:31:26,821 ¿No volverás con tu amante? 1423 01:31:28,356 --> 01:31:30,191 ¿Has decidido dejarla? 1424 01:31:30,291 --> 01:31:32,226 De hecho, rompimos. 1425 01:31:33,427 --> 01:31:34,996 Fue pesado para mí. 1426 01:31:35,096 --> 01:31:37,832 - Lo viste tú mismo. correcto. 1427 01:31:37,932 --> 01:31:39,600 Este es el plan, Hermione. 1428 01:31:39,700 --> 01:31:41,335 te limpiarás 1429 01:31:41,435 --> 01:31:44,405 Entras al banco y luego tomas 50 mil. 1430 01:31:44,505 --> 01:31:46,040 De lo contrario te mataré 1431 01:31:46,140 --> 01:31:47,708 Y te dejo en la cajuela de un auto como mi hermana. 1432 01:31:49,577 --> 01:31:51,712 Te mataré, bastardo. 1433 01:31:59,353 --> 01:32:01,155 ¡Bastardo! 1434 01:32:05,559 --> 01:32:08,195 Malo. 1435 01:32:24,979 --> 01:32:26,580 ¡Bastardo! 1436 01:32:29,150 --> 01:32:30,818 Acepta tu castigo. 1437 01:32:36,424 --> 01:32:38,592 Guau. 1438 01:32:40,428 --> 01:32:42,096 Se merecen el uno al otro. 1439 01:32:46,667 --> 01:32:48,402 Nuevo plano. 1440 01:32:48,495 --> 01:32:51,931 Y ahora me verás haciendo lo que fuiste un cobarde al hacer 1441 01:32:52,039 --> 01:32:53,774 Es decir, matar a tu esposa. 1442 01:32:59,213 --> 01:33:06,120 Manténgase alejado de mi esposa. 1443 01:33:30,277 --> 01:33:31,812 Vamos. 1444 01:33:53,367 --> 01:33:55,870 Me gustó mucho tu película. 1445 01:33:55,970 --> 01:33:58,272 Me entristece que no se produzca una secuela. 1446 01:34:28,169 --> 01:34:30,070 Desafortunados los dos. 1447 01:34:44,218 --> 01:34:45,587 (Dan). 1448 01:35:10,679 --> 01:35:13,380 No es tu culpa. 1449 01:35:21,556 --> 01:35:22,856 No es tu culpa. 1450 01:35:25,560 --> 01:35:27,027 No. 1451 01:35:27,127 --> 01:35:29,163 Vamos. 1452 01:36:26,954 --> 01:36:28,489 La policía llegará pronto. 1453 01:36:33,060 --> 01:36:34,663 Encontré tus dedos. 1454 01:36:43,137 --> 01:36:44,338 Te lo agradezco. 1455 01:36:51,378 --> 01:36:53,213 Escuchar. 1456 01:36:56,718 --> 01:36:59,521 Pido disculpas por intentar matarte. 1457 01:37:02,990 --> 01:37:04,559 Lamento haber intentado matarte también. 1458 01:37:10,964 --> 01:37:12,232 ¿Cuál es la situación ahora? 1459 01:37:12,333 --> 01:37:15,002 ¿Estamos de vuelta donde empezamos? 1460 01:37:16,403 --> 01:37:18,740 Todavía estamos en quiebra. 1461 01:37:18,839 --> 01:37:21,241 ¿Estamos todavía al borde de perderlo todo? 1462 01:37:23,010 --> 01:37:25,379 Todavía tenemos todo lo que nos pesa que afrontar. 1463 01:37:28,015 --> 01:37:29,584 Seamos realistas. 1464 01:37:43,832 --> 01:37:45,132 Bien. 1465 01:37:49,002 --> 01:37:51,138 ¿Pero cómo exactamente? 1466 01:37:51,238 --> 01:37:56,276 ¿Sabes? Por ejemplo, ¿tienes una idea? 1467 01:37:59,246 --> 01:38:00,648 Bueno. 1468 01:38:00,749 --> 01:38:02,751 Tengo una idea. 1469 01:38:15,095 --> 01:38:16,865 ¿Puedes contarnos qué pasó allí? 1470 01:38:16,964 --> 01:38:18,399 Básicamente no me conozco a mí mismo. 1471 01:38:18,499 --> 01:38:19,701 Todo está borroso. 1472 01:38:19,801 --> 01:38:21,636 Vinimos de vacaciones. 1473 01:38:21,736 --> 01:38:23,337 Entonces, de repente... 1474 01:38:23,437 --> 01:38:25,640 Fuimos atacados por gente enojada. 1475 01:38:25,740 --> 01:38:27,776 ¿Alguien más sobrevivió? 1476 01:38:27,876 --> 01:38:29,143 Nada menos que mi hermoso esposo. 1477 01:38:29,243 --> 01:38:32,346 En algún momento te das cuenta de que no estás pensando en ti mismo. 1478 01:38:32,446 --> 01:38:35,082 Quería asegurarme de que mi esposa estuviera bien. 1479 01:38:35,137 --> 01:38:36,739 "Masacre de Koch" 1480 01:38:36,818 --> 01:38:38,986 El padre de Dan es un infante de marina retirado. 1481 01:38:39,086 --> 01:38:41,121 Tocó los corazones de personas de todo el país. 1482 01:38:41,221 --> 01:38:44,925 Lisa Burton, superviviente El milagro del ataque a la choza. 1483 01:38:51,999 --> 01:38:53,668 Sin duda estabas aterrorizado. 1484 01:38:53,768 --> 01:38:55,135 ¿Cómo sobrevivieron ustedes dos? 1485 01:38:55,235 --> 01:38:58,573 Supongo que esto se puede expresar en una palabra... 1486 01:38:58,673 --> 01:38:59,707 Amor. 1487 01:38:59,808 --> 01:39:01,543 Perra. 1488 01:39:01,643 --> 01:39:02,577 Es verdad, es amor. 1489 01:39:02,677 --> 01:39:04,144 Me gusta eso. 1490 01:39:04,244 --> 01:39:06,848 Escuché que "Hollywood" Harás una película sobre esta historia. 1491 01:39:06,947 --> 01:39:07,916 ¿Es esto cierto? 1492 01:39:08,015 --> 01:39:09,450 Bueno. 1493 01:39:09,551 --> 01:39:11,151 Finalmente haremos una película juntos. 1494 01:39:11,251 --> 01:39:13,086 ¿Y se transmitirá digitalmente? 1495 01:39:13,187 --> 01:39:15,222 Sí, es una película para transmisión digital. 1496 01:39:15,322 --> 01:39:17,826 - Lo cual es genial. Bueno. 1497 01:39:17,926 --> 01:39:19,159 Todo se transmite digitalmente estos días. 1498 01:39:19,240 --> 01:39:21,261 -Es la misma calidad. - Aún mejor. 1499 01:39:21,361 --> 01:39:23,631 Felicitaciones a ambos. 1500 01:39:23,731 --> 01:39:26,099 Aplausos para Dan y Lisa. 1501 01:39:26,194 --> 01:39:27,702 En realidad les pasó a ellos. 1502 01:39:27,734 --> 01:39:30,241 "Un amante cubierto de sangre" 1503 01:39:42,550 --> 01:39:43,885 ¿Qué diablos quieres de nosotros? 1504 01:39:43,984 --> 01:39:46,320 Algo de dinero, mi amor. 1505 01:39:46,420 --> 01:39:48,976 Te haré suplicar, bastardo. 1506 01:39:49,089 --> 01:39:51,726 Y me voy a divertir contigo, hombre. 1507 01:39:52,927 --> 01:39:54,027 Mantenlo y mantenlo presionado. 1508 01:39:54,127 --> 01:39:56,598 ¿Listo, Ron? 1509 01:39:56,706 --> 01:39:58,473 No. 1510 01:39:58,566 --> 01:39:59,934 Mi tarjeta. 1511 01:40:21,623 --> 01:40:23,525 Acomodemos las bolas. 1512 01:40:23,625 --> 01:40:25,593 Mi tarjeta. 1513 01:40:28,395 --> 01:40:30,798 Vámonos de aquí. 1514 01:40:30,899 --> 01:40:32,734 Deja de filmar. 1515 01:40:32,834 --> 01:40:34,067 ¿Fue una escena decente? 1516 01:40:34,167 --> 01:40:35,703 Fue genial, Kamel. 1517 01:40:35,803 --> 01:40:37,104 -¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 1518 01:40:37,204 --> 01:40:39,172 Sí, estuviste genial. 1519 01:40:39,265 --> 01:40:41,066 - Qué vergüenza. - (Dan). 1520 01:40:41,174 --> 01:40:43,310 ¿Podemos probar otra escena? 1521 01:40:44,712 --> 01:40:46,079 No. 1522 01:40:50,852 --> 01:40:52,687 Las cosas están bien. 1523 01:40:56,927 --> 01:41:02,989 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600